1 00:01:47,667 --> 00:01:49,042 Ingen! 2 00:01:53,667 --> 00:01:55,668 Ingen! 3 00:02:05,668 --> 00:02:10,293 I går på det forladte marked Jiati gamle bydel... 4 00:02:10,294 --> 00:02:12,626 ...en skudepisode har fundet sted. 5 00:02:12,627 --> 00:02:15,501 Politiet ankom til stedet... 6 00:02:15,502 --> 00:02:18,983 ...og fandt en bil som blev væltet på grund af en ulykke. 7 00:02:19,003 --> 00:02:20,773 - Hej, Bro Kang! - Hej. 8 00:02:20,774 --> 00:02:22,419 - Bro! - Tre passagerer indenfor blev skudt, 9 00:02:22,420 --> 00:02:24,274 - Bro! - to døde, en savnet. 10 00:02:25,212 --> 00:02:27,233 - Bro! - Desuden på skadestedet... 11 00:02:27,253 --> 00:02:28,336 Dette er pengene for denne måned. 12 00:02:28,337 --> 00:02:29,170 Det hele er her. 13 00:02:32,963 --> 00:02:33,879 Tag det selv. 14 00:02:35,025 --> 00:02:35,692 Tak, Bro Kang! 15 00:02:35,713 --> 00:02:37,775 Ifølge politiet, 16 00:02:37,796 --> 00:02:39,253 Vær ikke svag i morgen! 17 00:02:39,254 --> 00:02:40,587 Gør dit arbejde godt. 18 00:02:40,588 --> 00:02:41,171 God. 19 00:02:41,171 --> 00:02:41,296 Tak, Bro Kang! 20 00:02:41,297 --> 00:02:42,753 - ...hvem er mor og barn. - Tak, Bro Kang! 21 00:02:42,754 --> 00:02:42,775 ...som er mor og barn. 22 00:02:43,297 --> 00:02:44,796 Mens den forsvundne mand... 23 00:02:44,797 --> 00:02:48,338 ...er en mand og en far fra offeret, 24 00:02:48,339 --> 00:02:50,463 navngivet Bai An. 25 00:02:50,464 --> 00:02:52,213 Baseret på de fundne beviser, 26 00:02:52,214 --> 00:02:55,569 Bai An er mistænkt for at være en af de hovedgerningsmanden i denne hændelse. 27 00:02:55,632 --> 00:02:56,757 Hej Kun Tai! 28 00:02:57,507 --> 00:02:58,673 Hvorfor er du ikke ankommet endnu? 29 00:02:59,465 --> 00:03:00,965 Jeg er kommet med pengene! 30 00:03:01,882 --> 00:03:02,715 Hej? 31 00:03:04,090 --> 00:03:05,193 Hvorfor er du stille? 32 00:03:05,194 --> 00:03:05,215 ...navngivet Kun Tai... Hvorfor er du stille? 33 00:03:05,216 --> 00:03:06,986 ...navngivet Kun Tai... 34 00:03:07,632 --> 00:03:09,965 ...38 år gammel. 35 00:03:09,966 --> 00:03:14,882 Før man bliver dræbt, Kun Tai har en historie... 36 00:03:14,883 --> 00:03:17,174 ...voldelig kriminalitet hvilket er ret langt. 37 00:03:17,716 --> 00:03:22,008 Han er også efterlyst af politiet på sagen... 38 00:03:22,009 --> 00:03:24,509 ...forfølgelsen at forårsager døden. 39 00:03:25,717 --> 00:03:27,842 Hvorfor dræbte du? min kone og børn? 40 00:03:28,842 --> 00:03:33,426 Kun Tai var allerede død med flere skudsår. 41 00:03:34,426 --> 00:03:35,926 Vil du vide årsagen? 42 00:03:36,926 --> 00:03:38,301 Følg mig. 43 00:03:59,137 --> 00:03:59,845 kom her, 44 00:04:00,220 --> 00:04:01,512 grill ikke fisken, 45 00:04:01,762 --> 00:04:03,428 stege personen bag mig. 46 00:04:03,678 --> 00:04:04,512 Okay, Boss. 47 00:04:04,512 --> 00:04:05,470 Kom nu. 48 00:04:10,763 --> 00:04:11,887 Chef! Chef! 49 00:04:11,888 --> 00:04:12,596 Det er lige meget. 50 00:04:12,846 --> 00:04:13,721 Fortsæt med at spise. 51 00:04:13,846 --> 00:04:15,138 Okay, Boss. 52 00:04:16,471 --> 00:04:19,638 Kom så, skål! 53 00:04:33,680 --> 00:04:34,515 Hvorfor? 54 00:04:35,265 --> 00:04:36,931 Hvorfor min familie? 55 00:04:37,515 --> 00:04:38,889 Alle jer, 56 00:04:38,890 --> 00:04:41,681 hvem dræbte ham... 57 00:04:42,324 --> 00:04:45,556 ...får penge fra Kun Tai. 58 00:04:45,806 --> 00:04:47,099 Angreb! 59 00:05:02,600 --> 00:05:05,413 - Alt! - Hej! 60 00:05:05,475 --> 00:05:06,308 Angreb sammen! 61 00:05:49,250 --> 00:05:51,000 MAISHI GRUPPE 62 00:06:00,313 --> 00:06:01,147 Hvorfor? 63 00:06:01,397 --> 00:06:03,230 Hvorfor dræbte du min familie? 64 00:06:03,397 --> 00:06:07,939 Jeg gør bare mit arbejde efter chefens ordre. 65 00:06:10,480 --> 00:06:12,229 Din chef er He Yinghao, ikke? 66 00:06:12,230 --> 00:06:13,440 Hvor kan jeg finde det? 67 00:06:13,648 --> 00:06:15,315 Jeg ved det virkelig ikke. 68 00:06:16,023 --> 00:06:17,231 Okay. 69 00:06:18,148 --> 00:06:19,106 Okay, 70 00:06:19,523 --> 00:06:22,377 hvad jeg ved, er der en driver. 71 00:06:22,898 --> 00:06:24,397 Chaufføren, der betjener chefen. 72 00:06:24,398 --> 00:06:26,149 Vi har mødt hinanden flere gange. 73 00:06:26,566 --> 00:06:27,857 sagde han engang til mig. 74 00:06:28,232 --> 00:06:30,710 Han Yinghao henter sin datter... 75 00:06:30,712 --> 00:06:34,087 ...til Jiati Middle School hver dag. 76 00:06:34,857 --> 00:06:36,149 Fortæl mig pladenummeret! 77 00:06:36,691 --> 00:06:41,067 JIATI-6677 78 00:06:59,797 --> 00:07:03,423 PÅRAGENDE REDNING 79 00:07:03,840 --> 00:07:15,424 JIATI INTERNATIONAL HIGH SCHOOL 80 00:07:15,861 --> 00:07:16,778 Mor! 81 00:07:22,966 --> 00:07:25,882 LAOS ØKONOMI UDVIKLER HURTIG 82 00:07:37,734 --> 00:07:39,405 Hej, lille prinsesse, 83 00:07:39,780 --> 00:07:42,134 i internationale skoler, der er også brydningstimer. 84 00:07:44,093 --> 00:07:45,468 Wow! 85 00:07:46,697 --> 00:07:48,405 Dit skoleliv meget interessant! 86 00:07:48,489 --> 00:07:49,697 Ikke noget for dig. 87 00:07:52,865 --> 00:07:53,781 Hvor er min far? 88 00:07:54,198 --> 00:07:55,364 Din far er på forretningsrejse. 89 00:07:55,365 --> 00:07:56,656 Han er allerede hjemme og venter på dig. Hjemme. 90 00:07:56,906 --> 00:07:58,406 Kan du ikke lide det? 91 00:07:58,865 --> 00:08:00,823 Jeg kom her bare sådan hvad du vil have, ikke? 92 00:08:02,031 --> 00:08:03,031 Du skal heller ikke komme. 93 00:08:03,032 --> 00:08:04,491 Jeg kan gå hjem alene. 94 00:08:04,824 --> 00:08:05,241 Kom nu. 95 00:08:05,242 --> 00:08:06,741 Prinsesse, sæt dig venligst ind i bilen! 96 00:08:07,657 --> 00:08:08,574 Overagerer! 97 00:08:14,199 --> 00:08:15,116 Undskyld mig. 98 00:08:15,116 --> 00:08:15,991 Er du okay? 99 00:08:25,367 --> 00:08:26,283 Pas på vejen! 100 00:08:27,408 --> 00:08:28,325 Undskyld mig. 101 00:08:35,576 --> 00:08:36,409 Lad os gå! 102 00:09:01,474 --> 00:09:03,182 - Ting, du er hjemme. - Er det sådan? 103 00:09:03,911 --> 00:09:05,557 - Skynd dig og sæt dig ned og spis! - Ja, jeg forstår. 104 00:09:06,621 --> 00:09:07,642 Tag det roligt, 105 00:09:07,662 --> 00:09:10,496 vi fortsætter helt sikkert støtte jer næste år. 106 00:09:10,996 --> 00:09:11,829 Undskyld mig! 107 00:09:20,413 --> 00:09:21,663 Læg dine spisepinde fra dig. 108 00:09:23,288 --> 00:09:25,080 Der er regler, når man spiser. 109 00:09:26,372 --> 00:09:27,538 Se på dit tøj! 110 00:09:29,747 --> 00:09:30,664 Skift tøj. 111 00:09:30,748 --> 00:09:31,913 Ting, jeg følger dig for at skifte tøj. 112 00:09:31,914 --> 00:09:33,123 Lad ham være i fred. 113 00:09:45,582 --> 00:09:46,416 Yinghao, 114 00:09:47,041 --> 00:09:48,874 virksomhedens logistikafdeling har problemer. 115 00:09:49,582 --> 00:09:50,916 Politiet har modtaget en anmeldelse om... 116 00:09:51,249 --> 00:09:53,207 ... blev der fundet stoffer i vores forsendelse af varer. 117 00:09:53,790 --> 00:09:54,957 Hvorfor er det sådan? 118 00:09:55,958 --> 00:09:57,875 Narkotikaforbrydelser i Jiati altid frodigt. 119 00:09:58,667 --> 00:10:00,333 Jeg formoder, at der er nogle ansatte hos virksomheden... 120 00:10:01,042 --> 00:10:03,042 ...som i hemmelighed arbejder sammen med narkohandlere. 121 00:10:04,583 --> 00:10:07,208 Jeg er altid ansvarlig ved sikkerhedstjek, 122 00:10:07,543 --> 00:10:10,001 så du mener jeg har et problem? 123 00:10:10,584 --> 00:10:12,001 Det siger jeg ikke du har et problem, 124 00:10:12,709 --> 00:10:14,459 men for lokalt personale, 125 00:10:14,751 --> 00:10:15,918 vi kan ikke være sikre. 126 00:10:18,501 --> 00:10:19,794 Jeg finder ud af det. 127 00:10:21,835 --> 00:10:22,669 Lu Ping. 128 00:10:24,002 --> 00:10:25,959 Hvis nyheder om stoffer spredes, 129 00:10:25,960 --> 00:10:28,085 lokale myndigheder skal vil være under stort pres. 130 00:10:28,294 --> 00:10:31,001 På det tidspunkt vores virksomhed får store problemer... 131 00:10:31,002 --> 00:10:32,211 ...vedrørende undtagelser til logistikinspektion. 132 00:10:32,711 --> 00:10:33,960 Du klarer dette. 133 00:10:33,961 --> 00:10:34,753 God. 134 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 Hr. Han, 135 00:10:37,211 --> 00:10:38,128 Jeg tror, vores gruppe... 136 00:10:38,128 --> 00:10:38,836 Ting Ting! 137 00:10:45,546 --> 00:10:47,004 Hvad skete der i skolen? 138 00:10:47,754 --> 00:10:48,712 Der er ikke noget. 139 00:10:50,004 --> 00:10:50,921 Er der ikke noget? 140 00:10:52,212 --> 00:10:54,087 Hvorfor er dit tøj så sådan? 141 00:10:59,630 --> 00:11:00,755 Spildt maling. 142 00:11:01,880 --> 00:11:03,088 Er det så enkelt? 143 00:11:04,109 --> 00:11:04,651 Hmm. 144 00:11:05,422 --> 00:11:06,255 Ja, det er alt. 145 00:11:09,130 --> 00:11:11,964 Så hvorfor rektor ring til mig... 146 00:11:12,964 --> 00:11:16,006 ...og bad mig om at lade være defund skoler? 147 00:11:16,714 --> 00:11:17,714 Hvordan skulle jeg vide det? 148 00:11:17,715 --> 00:11:20,380 Det sagde rektor ikke noget for mig. 149 00:11:20,381 --> 00:11:21,298 Yinghao, 150 00:11:21,299 --> 00:11:23,131 måske er der en misforståelse? 151 00:11:23,132 --> 00:11:24,257 Hvilken misforståelse? 152 00:11:25,257 --> 00:11:27,174 Rektor har kontaktet mig. 153 00:11:27,674 --> 00:11:28,674 Og du lyver stadig? 154 00:11:29,299 --> 00:11:30,965 Dem der starter generede mig først! 155 00:11:31,424 --> 00:11:33,132 Er det sådan man bliver student? 156 00:11:33,403 --> 00:11:33,904 Hvad? 157 00:11:34,341 --> 00:11:35,383 Ved at kæmpe? 158 00:11:35,591 --> 00:11:36,800 Hvem lærte dig det? 159 00:11:37,466 --> 00:11:38,882 Du sagde det selv 160 00:11:38,883 --> 00:11:40,175 når man står over for mobning og uretfærdighed, 161 00:11:40,466 --> 00:11:41,800 skal turde kæmpe! 162 00:11:43,508 --> 00:11:44,425 Og om at kæmpe, 163 00:11:44,426 --> 00:11:45,550 Jeg lærte af ham. 164 00:11:47,801 --> 00:11:48,551 Sir... 165 00:11:48,552 --> 00:11:50,341 I hvert fald det er ikke så sikkert her som i vores land. 166 00:11:50,342 --> 00:11:52,551 Piger skal studere selvforsvar for at beskytte dig selv. 167 00:11:54,342 --> 00:11:55,717 Jeg sagde, at du skulle kæmpe, 168 00:11:56,176 --> 00:11:57,551 ikke volde problemer! 169 00:11:57,967 --> 00:11:59,635 Du tør endda true rektor? 170 00:12:00,594 --> 00:12:01,863 Du ved hvor mange penge som jeg brugte... 171 00:12:01,864 --> 00:12:02,823 ...så du kan gå i skole her? 172 00:12:03,364 --> 00:12:04,823 Du aner slet ikke! 173 00:12:08,093 --> 00:12:10,551 Jeg er ligeglad med din far er He Yinghao. 174 00:12:10,552 --> 00:12:12,803 I denne skole, du skal stadig lytte til mig. 175 00:12:13,511 --> 00:12:14,843 Han er ligeglad med, hvem der har ret eller forkert. 176 00:12:14,845 --> 00:12:16,595 Han forsvarede kun lokale studerende. 177 00:12:17,803 --> 00:12:20,843 Du er åbenlyst udfordrende i klasseværelset. 178 00:12:20,845 --> 00:12:22,218 Kæmp med andre mennesker. 179 00:12:22,220 --> 00:12:24,721 Selv bærer våben. 180 00:12:24,846 --> 00:12:27,636 Bare på grund af din far er han Yinghao, 181 00:12:27,637 --> 00:12:30,803 betyder ikke, at du kan bryder reglerne. 182 00:12:30,804 --> 00:12:31,970 Du burde vide, 183 00:12:31,971 --> 00:12:35,096 Jeg kan få dig ud fra skolen lige nu. 184 00:12:35,387 --> 00:12:36,804 Jeg kan ikke lide denne skole eller Jiati. 185 00:12:36,805 --> 00:12:38,304 Jeg vil ikke engang blive her! 186 00:12:38,305 --> 00:12:39,347 Dette er dit hus. 187 00:12:39,347 --> 00:12:40,263 Hvor skal du hen? 188 00:12:40,263 --> 00:12:41,180 Det her er ikke mit hus. 189 00:12:41,181 --> 00:12:43,097 Mit hus er, hvor min mor er! 190 00:12:45,180 --> 00:12:46,554 Jeg hader dette sted. 191 00:12:46,555 --> 00:12:47,347 Jeg hader også dig. 192 00:12:47,348 --> 00:12:49,347 Du behøver ikke lade som om være en god far. 193 00:12:49,348 --> 00:12:50,806 Du bliver mere og mere fræk! 194 00:12:51,723 --> 00:12:52,973 Er jeg uhøflig? 195 00:12:53,264 --> 00:12:54,223 Siden jeg trådte ind i huset, 196 00:12:54,224 --> 00:12:56,098 har du nogensinde spurgt hvorfor kæmper jeg? 197 00:12:57,139 --> 00:12:57,973 Ingen! 198 00:12:58,098 --> 00:12:59,576 Lu Ping vegetar og spiser ikke kød. 199 00:12:59,577 --> 00:13:00,557 Har du nogensinde været ligeglad? 200 00:13:00,557 --> 00:13:01,515 Ikke rigtig! 201 00:13:02,432 --> 00:13:04,243 I dag lovede du at følge mig til templet for at bede for min mor, 202 00:13:04,244 --> 00:13:05,328 men holdt du dit løfte? 203 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 Ikke rigtig! 204 00:13:07,703 --> 00:13:09,493 Du er ligeglad med nogen! 205 00:13:09,494 --> 00:13:10,993 Du bekymrer dig kun om dig selv og din virksomhed! 206 00:13:10,994 --> 00:13:11,994 Ting Ting, stop. 207 00:13:12,119 --> 00:13:14,328 Du er overhovedet ligeglad... 208 00:13:14,329 --> 00:13:17,121 ... hvad der egentlig er andre har brug for. 209 00:13:25,601 --> 00:13:26,434 Yinghao, 210 00:13:26,851 --> 00:13:27,892 rolig. 211 00:13:33,392 --> 00:13:35,017 Ting Ting er blevet voksen. 212 00:13:35,684 --> 00:13:38,143 Skæld ikke altid ud på ham sådan her. 213 00:13:43,727 --> 00:13:44,560 Lu Ping, 214 00:13:46,060 --> 00:13:48,227 book mig en flyrejse tidligst i morgen. 215 00:13:49,310 --> 00:13:51,228 jeg skal hjem til møde sin mor. 216 00:13:52,478 --> 00:13:52,999 Yinghao, 217 00:13:53,832 --> 00:13:54,665 vende tilbage til vores land? 218 00:13:54,666 --> 00:13:56,415 Men forretning i Jiati stadig brug for supervision. 219 00:13:56,853 --> 00:13:57,978 Hvis du ikke var her, 220 00:13:58,436 --> 00:13:59,394 Jeg er bekymret... 221 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 LU PING - LAGER - HE YINGHAO 222 00:14:16,084 --> 00:14:17,376 NYHEDSKLIP OM LAOS KUN TAI 223 00:14:24,230 --> 00:14:25,646 Nej! 224 00:14:28,523 --> 00:14:31,064 Skat! 225 00:14:36,064 --> 00:14:37,939 Ingen! 226 00:14:44,294 --> 00:14:45,003 LU PING - LAGER - HE YINGHAO 227 00:14:46,149 --> 00:14:48,565 Yinghao He! 228 00:14:57,379 --> 00:14:58,504 Wow! 229 00:15:01,441 --> 00:15:05,317 Alle vores ting er forsvundet. 230 00:15:07,776 --> 00:15:10,609 Politiet har konfiskeret alt. 231 00:15:12,276 --> 00:15:13,317 Manden, der bliver jagtet i nyhederne, 232 00:15:13,318 --> 00:15:15,109 hendes navn er Bai An, der gjorde det. 233 00:15:15,609 --> 00:15:18,693 Han bragede ind og dræbe alle vores medlemmer. 234 00:15:20,568 --> 00:15:21,818 Måske var det ham, der ringede til politiet. 235 00:15:31,278 --> 00:15:32,111 Broder Long! 236 00:15:34,694 --> 00:15:35,528 Broder Long! 237 00:15:36,403 --> 00:15:37,236 Broder Long! 238 00:15:40,987 --> 00:15:42,570 Du mistede varen. 239 00:15:43,320 --> 00:15:44,612 Ved du hvad konsekvenserne er? 240 00:15:45,195 --> 00:15:46,362 Tilgiv mig venligst! 241 00:15:46,654 --> 00:15:47,487 Jeg vil erstatte det. 242 00:15:48,112 --> 00:15:49,362 Jeg vil erstatte med hvad som helst. 243 00:15:50,237 --> 00:15:53,571 Er dit liv noget værd? 20 millioner dollars? 244 00:15:58,446 --> 00:15:59,280 Broder Long! 245 00:16:00,071 --> 00:16:00,905 Broder Long! 246 00:16:02,488 --> 00:16:03,821 Broder Long! 247 00:16:33,324 --> 00:16:34,324 Hvor er mine ting? 248 00:16:35,408 --> 00:16:38,991 Der er et problem med transportkæden Han Gruppe. 249 00:16:39,366 --> 00:16:42,116 Politiet har konfiskeret alle vores varer. 250 00:16:42,867 --> 00:16:44,117 Hvor er det affald Tai Kun? 251 00:16:44,492 --> 00:16:45,534 Bare beholde varerne Kan ikke. 252 00:16:45,617 --> 00:16:46,826 Hvad er meningen med, at jeg beholder ham? 253 00:16:47,284 --> 00:16:48,159 Tai Long, hør! 254 00:16:48,160 --> 00:16:51,451 Hvis min far ikke havde insisteret på at lade dig gå holde sig i live som hans hund, 255 00:16:51,742 --> 00:16:52,659 Jeg smed dig væk for længe siden... 256 00:16:55,577 --> 00:16:57,618 Mød He Yinghao i morgen. 257 00:17:00,827 --> 00:17:02,910 Find Bai An til mig. 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,369 Ting Ting, 259 00:17:17,369 --> 00:17:18,078 kom her. 260 00:17:23,954 --> 00:17:24,787 Ting Ting. 261 00:17:32,600 --> 00:17:33,184 Øh... 262 00:17:43,121 --> 00:17:44,747 Min lille pige er blevet voksen. 263 00:17:46,456 --> 00:17:49,706 Hvad sagde du i går aftes? virkelig ekstraordinært. 264 00:17:53,914 --> 00:17:56,415 I dag tager vi hjem for at se din mor. 265 00:17:57,082 --> 00:18:00,790 Hvis din mor så dig nu, 266 00:18:01,623 --> 00:18:02,915 han bliver helt sikkert meget glad. 267 00:18:03,665 --> 00:18:04,498 Yinghao, 268 00:18:04,790 --> 00:18:06,123 Politiet har lige givet nyheden. 269 00:18:15,249 --> 00:18:16,083 Hvad er det? 270 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Politiet har tjekket for stoffer som blev konfiskeret fra et logistiklager. 271 00:18:20,208 --> 00:18:21,687 Resultaterne af undersøgelsen viste stoffer denne gang... 272 00:18:21,688 --> 00:18:24,479 ...har samme sammensætning som som blev opdaget for tre år siden. 273 00:18:24,480 --> 00:18:26,229 Efter private forhandlinger med politiet, 274 00:18:26,230 --> 00:18:29,480 dette problem er midlertidigt vil ikke blive offentliggjort. 275 00:18:30,771 --> 00:18:31,313 Hmm. 276 00:18:35,418 --> 00:18:36,585 Når jeg ikke er i nærheden, 277 00:18:37,335 --> 00:18:42,043 møde de højere ups på mine vegne og overbringe min tak. 278 00:18:42,918 --> 00:18:44,960 Du skal ikke bekymre dig om omkostningerne. 279 00:18:45,543 --> 00:18:46,377 God. 280 00:19:43,694 --> 00:19:45,527 GÅS BY - LUFTHAVN 281 00:19:58,049 --> 00:19:58,924 Ting Ting! 282 00:19:59,591 --> 00:20:01,800 Faktisk din far holder så meget af dig, 283 00:20:02,675 --> 00:20:04,050 det er bare, at han ikke er god til det vise det. 284 00:20:06,175 --> 00:20:07,717 Har min far bedt dig om det? sige dette? 285 00:20:08,300 --> 00:20:12,092 Du ved sikkert ikke hvorfor han stoler så meget på Lu Ping, ikke? 286 00:20:18,218 --> 00:20:22,885 Han er mest bekymret for, at du bliver voksen. uden en mors kærlighed. 287 00:20:23,197 --> 00:20:24,510 Hej Wu, 288 00:20:24,511 --> 00:20:25,969 kan du lære at være stille? 289 00:20:33,302 --> 00:20:35,760 Politiet har fastslået... 290 00:20:35,761 --> 00:20:37,303 ...Bai An som hovedmistænkt... 291 00:20:45,303 --> 00:20:46,345 Hvordan kører du? 292 00:20:46,346 --> 00:20:48,323 - Giv erstatning! - Du spærrer min vej med vilje! 293 00:20:48,324 --> 00:20:50,575 - Det er din skyld! - Giv hurtigt kompensation! 294 00:20:53,825 --> 00:20:55,575 - Kom af vejen! - Giv det først! 295 00:20:55,784 --> 00:20:58,242 - Bevæg dig hurtigt! - Kan ikke! 296 00:21:05,472 --> 00:21:06,472 Der er de! Angreb! 297 00:21:06,930 --> 00:21:08,179 Træd tilbage! 298 00:21:08,180 --> 00:21:09,055 Kom ned! 299 00:21:27,599 --> 00:21:28,433 Hjælp! 300 00:21:28,433 --> 00:21:29,433 Lad mig gå! 301 00:21:39,475 --> 00:21:40,309 Er du okay? 302 00:21:52,726 --> 00:21:53,768 Fang levende! 303 00:22:06,936 --> 00:22:07,394 Ned! 304 00:22:07,395 --> 00:22:08,518 Hvad er det her? 305 00:22:08,519 --> 00:22:09,519 Hvad skete der? 306 00:22:09,519 --> 00:22:10,144 Bevæg dig ikke! 307 00:22:10,394 --> 00:22:10,977 Ting Ting! 308 00:22:11,436 --> 00:22:12,561 Ting Ting! 309 00:22:15,352 --> 00:22:17,062 Vi skal snakke. 310 00:22:18,603 --> 00:22:19,624 - Ting Ting! - Lad os gå! 311 00:22:19,770 --> 00:22:21,249 - Gør ikke Ting Ting ondt! - Hurtigt! 312 00:22:21,312 --> 00:22:22,541 - Wu Zheng! - Skynd dig! 313 00:22:22,728 --> 00:22:23,978 - Red Ting Ting! - Hurtigt! 314 00:22:24,853 --> 00:22:25,812 Hr. Han! 315 00:22:26,395 --> 00:22:26,895 Far! 316 00:22:26,895 --> 00:22:27,645 Gå ud! 317 00:22:27,645 --> 00:22:28,479 Lad mig gå! 318 00:22:32,729 --> 00:22:34,813 Affald! 319 00:22:43,105 --> 00:22:44,001 Lad mig gå! 320 00:22:45,605 --> 00:22:46,480 Lad mig gå! 321 00:23:10,857 --> 00:23:12,190 Tag Ting Ting væk først! 322 00:23:12,191 --> 00:23:12,524 Hurtig! 323 00:23:12,524 --> 00:23:13,357 God! 324 00:23:13,357 --> 00:23:13,941 Lad os gå. 325 00:23:25,733 --> 00:23:26,317 Lad os gå. 326 00:24:02,278 --> 00:24:03,153 Hr. Han! 327 00:24:03,154 --> 00:24:04,236 Hvor er Ting Ting? 328 00:24:04,237 --> 00:24:05,174 Ting Ting har det fint. 329 00:24:50,907 --> 00:24:51,845 - Gå! - Hurtigt! 330 00:25:33,057 --> 00:25:33,974 Fang ham! 331 00:25:41,578 --> 00:25:42,536 Lad mig gå! 332 00:25:47,058 --> 00:25:47,933 Fang ham! 333 00:26:08,955 --> 00:26:09,914 Wu Zheng! 334 00:26:11,894 --> 00:26:16,602 FRISK JIATI 57 335 00:26:21,477 --> 00:26:22,520 Jeg har fanget ham! 336 00:26:28,041 --> 00:26:29,332 Følg mig eller dø her. 337 00:26:37,833 --> 00:26:39,333 Sæt dig ind i bilen! 338 00:26:40,729 --> 00:26:41,729 Kom så, kom så! 339 00:27:44,338 --> 00:27:54,631 Afvis stoffer, ryd op i Jiati! 340 00:27:55,173 --> 00:27:56,673 Demonstrationer er ubrugelige. 341 00:27:56,964 --> 00:28:01,799 Den eneste måde er at udrydde narkotikakriminelle til det sidste, 342 00:28:02,341 --> 00:28:04,757 især kriminelle grupper ledet af Clay. 343 00:28:05,299 --> 00:28:09,424 Dens eksistens er blevet den største tumor i Jiati! 344 00:28:10,507 --> 00:28:11,674 hr. rådsmedlem, 345 00:28:12,257 --> 00:28:14,592 hver gang du håner mig på tv, 346 00:28:15,633 --> 00:28:18,008 det generer mig virkelig. 347 00:28:20,758 --> 00:28:23,299 Det er derfor, jeg kom mødes i dag... 348 00:28:23,300 --> 00:28:24,342 ...bringe gaver. 349 00:28:25,050 --> 00:28:26,009 Nyd venligst, 350 00:28:26,593 --> 00:28:27,843 gratis! 351 00:28:31,634 --> 00:28:33,718 Det vil du virkelig ikke respekter mig, okay? 352 00:28:37,551 --> 00:28:38,385 Børn! 353 00:28:39,094 --> 00:28:39,969 Hold dig cool! 354 00:28:42,260 --> 00:28:43,801 Mor! 355 00:28:43,802 --> 00:28:45,009 Lan! 356 00:28:45,010 --> 00:28:45,927 Mor! 357 00:28:45,927 --> 00:28:46,927 Lan! 358 00:28:46,928 --> 00:28:48,426 Mor! 359 00:28:48,427 --> 00:28:50,009 Lan! 360 00:28:50,010 --> 00:28:50,845 Mor! 361 00:28:51,386 --> 00:28:52,845 Mor! 362 00:28:58,845 --> 00:29:00,511 Hvis du bare havde adlydt, dette er gjort. 363 00:29:06,137 --> 00:29:07,012 Mr. Clay. 364 00:29:07,762 --> 00:29:08,679 Mr. Clay. 365 00:29:10,179 --> 00:29:11,012 Mr. Clay. 366 00:29:11,471 --> 00:29:12,304 Gå væk herfra! 367 00:29:12,846 --> 00:29:13,762 Venligst, 368 00:29:13,763 --> 00:29:15,137 slip min søn. 369 00:29:15,138 --> 00:29:16,555 Jeg er villig til at gøre noget for dig. 370 00:29:17,055 --> 00:29:18,013 Mr. Clay. 371 00:29:21,222 --> 00:29:22,513 Lad os gøre det et spil. 372 00:29:26,347 --> 00:29:29,764 Kun en af dem der kan overleve. 373 00:29:31,639 --> 00:29:33,931 Hvem dør, hvem lever, 374 00:29:36,973 --> 00:29:37,973 du bestemmer. 375 00:29:41,015 --> 00:29:44,390 Eller de dør begge sammen. 376 00:30:07,267 --> 00:30:08,809 Xiao Di, 377 00:30:09,684 --> 00:30:11,142 Undskyld! 378 00:30:12,267 --> 00:30:14,892 Du er hendes bror. 379 00:30:27,352 --> 00:30:30,477 Lille Stor! 380 00:30:30,478 --> 00:30:31,895 Dette er din far, 381 00:30:32,478 --> 00:30:34,227 der altid taler om godhed, moral, 382 00:30:34,228 --> 00:30:36,477 men skød sin egen søn. 383 00:30:36,478 --> 00:30:38,478 Gå ad helvede til! 384 00:30:42,687 --> 00:30:44,375 Tag ham og tvunget til at tage stoffer, 385 00:30:44,687 --> 00:30:45,729 gøre ham til narkokurer. 386 00:30:50,354 --> 00:30:52,437 Boss, Mr. Han er ankommet. 387 00:30:58,855 --> 00:31:00,188 Formand He Yinghao! 388 00:31:01,230 --> 00:31:04,980 Jeg håber ikke, du har noget imod det bragt på denne måde. 389 00:31:06,022 --> 00:31:10,688 Du kidnappede mig på grund af stofferne, ikke? 390 00:31:10,689 --> 00:31:11,856 Ikke kun det. 391 00:31:12,231 --> 00:31:14,106 Jeg har en stor gave til dig. 392 00:31:14,773 --> 00:31:17,481 Dette er et firma lokal logistik i Jiati. 393 00:31:18,189 --> 00:31:19,357 Hvis du underskriver dette, 394 00:31:19,774 --> 00:31:21,024 alt er dit. 395 00:31:21,815 --> 00:31:23,649 Hvad angår de 20 millioner dollars, 396 00:31:24,107 --> 00:31:26,690 Jeg kan slette det, 397 00:31:28,232 --> 00:31:29,857 så længe vi arbejder sammen! 398 00:31:30,399 --> 00:31:34,358 Er det ikke en fantastisk gave? hvad har du altid drømt om? 399 00:31:34,379 --> 00:31:35,421 AFTALE AKTIEOVERFØRSEL 400 00:31:35,816 --> 00:31:37,190 I Jiati, 401 00:31:37,191 --> 00:31:39,191 kun mit firma er gratis fra inspektion. 402 00:31:39,566 --> 00:31:41,525 Det må du gerne. 403 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Højre? 404 00:31:45,359 --> 00:31:46,442 Jeg vil ikke underskrive dette, 405 00:31:48,151 --> 00:31:49,567 selvom du dræber mig. 406 00:31:56,818 --> 00:31:57,693 Formand Han, 407 00:31:59,902 --> 00:32:01,527 Du er mere værdifuld for mig, når du er i live. 408 00:32:02,610 --> 00:32:03,860 Hvis jeg dræber dig, 409 00:32:04,568 --> 00:32:06,068 Det vil han ikke det betyder noget for mig. 410 00:32:06,985 --> 00:32:08,319 Der er ingen mening. 411 00:32:10,528 --> 00:32:12,486 Men din datter er anderledes. 412 00:32:13,486 --> 00:32:14,194 Bastard! 413 00:32:14,195 --> 00:32:15,986 Gør ikke min datter ondt! 414 00:32:16,986 --> 00:32:17,611 Kom nu! 415 00:32:35,905 --> 00:32:38,112 Jeg har mødt dig før. 416 00:32:38,113 --> 00:32:39,280 Ved skoleporten. 417 00:32:41,197 --> 00:32:42,697 Du... 418 00:32:43,738 --> 00:32:45,155 Du er en flygtning det er i nyhederne! 419 00:32:45,156 --> 00:32:47,238 ...i denne optagelsessag. 420 00:32:47,239 --> 00:32:48,156 Yderligere undersøgelse stadig i gang. 421 00:32:48,157 --> 00:32:49,530 Du dræbte din kone og dit barn. 422 00:32:49,531 --> 00:32:50,573 Hold kæft! 423 00:32:52,698 --> 00:32:54,948 Den, der dræbte dem, er din far. 424 00:33:02,324 --> 00:33:03,657 Det er ikke muligt! 425 00:33:07,574 --> 00:33:09,616 Det er du slet ikke kender ikke din familie, vel? 426 00:33:13,200 --> 00:33:14,762 Jeg vil ikke tro det på en flygtning. 427 00:33:15,491 --> 00:33:17,700 Uden mig, Du var død for længe siden. 428 00:33:24,659 --> 00:33:26,242 Dette er ikke din sag. 429 00:33:27,201 --> 00:33:28,096 Kom væk herfra! 430 00:33:30,576 --> 00:33:31,180 Gå! 431 00:33:33,951 --> 00:33:35,202 Tak, 432 00:33:35,410 --> 00:33:36,452 du reddede mig! 433 00:33:44,368 --> 00:33:45,410 Wu Zheng! 434 00:33:45,411 --> 00:33:46,703 Hvad skete der egentlig? 435 00:33:48,244 --> 00:33:49,244 Spørg ikke først! 436 00:33:49,244 --> 00:33:50,119 Lyt omhyggeligt til mig. 437 00:33:51,119 --> 00:33:52,910 Ringede Ting Ting til dig? eller er du vendt tilbage? 438 00:33:52,911 --> 00:33:53,703 Nej! 439 00:33:54,078 --> 00:33:55,786 Hvad skete der egentlig? 440 00:33:57,036 --> 00:33:59,579 Mest sandsynligt vil vi blive besvaret af narkokarteller. 441 00:34:00,912 --> 00:34:02,287 Mr. Han er blevet arresteret. 442 00:34:03,079 --> 00:34:05,829 De andre er alle døde. 443 00:34:07,079 --> 00:34:08,079 Hvad så med Ting Ting? 444 00:34:10,245 --> 00:34:11,787 Wu Zheng, du er virkelig ubrugelig! 445 00:34:11,788 --> 00:34:13,245 Dit job er kun at holde sikkert, 446 00:34:13,246 --> 00:34:14,788 men ikke en eneste person kan du beskytte! 447 00:34:15,371 --> 00:34:16,871 Hold nu kæft! 448 00:34:17,663 --> 00:34:18,995 Jeg er den, der mistede dem, 449 00:34:18,996 --> 00:34:20,788 og jeg vil risikere mit liv at finde den igen. 450 00:34:21,246 --> 00:34:24,206 Tjek CCTV-optagelser med det samme ved porten til Jiati skole. 451 00:34:24,747 --> 00:34:26,497 Klokken var i går eftermiddags. 452 00:34:27,039 --> 00:34:29,247 Jeg stoppede en mand, der bærer hat. 453 00:34:29,581 --> 00:34:30,539 Hvem er det? 454 00:34:30,914 --> 00:34:32,247 Du behøver ikke at vide det. 455 00:34:33,331 --> 00:34:34,996 Send venligst CCTV-optagelserne med det samme til mig. 456 00:34:34,997 --> 00:34:36,331 Wu Zheng, jeg advarer dig, opfør ikke overilet! 457 00:34:36,332 --> 00:34:37,998 Politiet er ankommet. 458 00:34:45,873 --> 00:34:51,791 Denne gang er rejseruten kun underrette din kaptajn. 459 00:34:52,208 --> 00:34:53,291 Hvem ved ellers? 460 00:34:53,833 --> 00:34:54,998 Det ved kun kaptajnen. 461 00:34:55,000 --> 00:34:56,187 Han fortalte os det lige lige inden afgang. 462 00:35:10,626 --> 00:35:11,459 Bror Lu Ping! 463 00:35:11,459 --> 00:35:12,501 Det er mig, He Ting. 464 00:35:12,751 --> 00:35:13,585 Ting Ting! 465 00:35:14,252 --> 00:35:15,542 Ting Ting, hvor er du nu? 466 00:35:15,543 --> 00:35:16,252 Er du okay? 467 00:35:16,252 --> 00:35:17,127 Der skete ikke noget, vel? 468 00:35:17,252 --> 00:35:18,127 Jeg har det fint. 469 00:35:18,960 --> 00:35:20,085 Jeg ved ikke, hvor det er. 470 00:35:21,418 --> 00:35:22,252 God. 471 00:35:24,085 --> 00:35:25,043 Lyt omhyggeligt til mig. 472 00:35:25,794 --> 00:35:27,044 Fra nu af 473 00:35:27,294 --> 00:35:28,794 stol ikke på nogen. 474 00:35:29,586 --> 00:35:32,253 Inklusiv Wu Zheng, ja, ikke? 475 00:35:32,711 --> 00:35:34,044 Jeg er heller ikke sikker nu. 476 00:35:34,919 --> 00:35:36,044 Men inden afgang, 477 00:35:36,669 --> 00:35:38,587 kun han kender din rejse. 478 00:35:39,379 --> 00:35:40,212 Ting Ting, 479 00:35:40,462 --> 00:35:43,045 skynd dig nu og find et sted sikker og skjul. 480 00:35:43,462 --> 00:35:44,920 Jeg henter dig snart. 481 00:35:45,212 --> 00:35:46,045 Forstår det? 482 00:35:46,587 --> 00:35:47,504 Forstå. 483 00:36:16,632 --> 00:36:17,465 Hjælp! 484 00:36:18,173 --> 00:36:18,965 Hjælp! 485 00:36:23,382 --> 00:36:24,382 Er du kineser? 486 00:36:24,383 --> 00:36:25,964 Jeg er He Yinghaos datter. 487 00:36:25,965 --> 00:36:27,799 Jeg blev kidnappet, nåede lige at flygte. 488 00:36:28,258 --> 00:36:29,466 Han Yinghaos datter? 489 00:36:29,549 --> 00:36:30,632 Du er sikker nu. 490 00:36:30,633 --> 00:36:31,840 Jeg tager dig til politistationen. 491 00:36:31,841 --> 00:36:32,424 Kom nu! 492 00:36:34,174 --> 00:36:35,924 Jeg har lige kontaktet min familie. 493 00:36:36,049 --> 00:36:37,298 De henter mig. 494 00:36:37,299 --> 00:36:38,049 Bare rolig. 495 00:36:38,049 --> 00:36:39,049 En gang på politistationen, 496 00:36:39,050 --> 00:36:40,549 Jeg kontakter dig snart din familie. 497 00:36:40,550 --> 00:36:41,092 Kom nu! 498 00:36:42,175 --> 00:36:42,967 Vær forsigtig! 499 00:36:57,301 --> 00:36:58,301 Hej, sir. 500 00:36:58,551 --> 00:37:01,176 Jeg er patruljeofficer PDJ-663. 501 00:37:05,178 --> 00:37:06,761 Dette er datteren af ​​He Group. 502 00:37:08,261 --> 00:37:09,177 Meget godt! 503 00:37:09,179 --> 00:37:10,343 Vi modtog en rapport, 504 00:37:10,344 --> 00:37:12,301 og politiet leder efter ham på gaden. 505 00:37:12,302 --> 00:37:13,635 Vi har alt ordnet her. 506 00:37:13,636 --> 00:37:14,344 Bare rolig. 507 00:37:14,344 --> 00:37:15,219 Venligst kom tilbage. 508 00:37:15,636 --> 00:37:16,470 Okay sir! 509 00:37:18,470 --> 00:37:19,429 Til hovedkvarteret! 510 00:37:23,679 --> 00:37:24,512 Bevæg dig ikke! 511 00:37:26,095 --> 00:37:27,179 Du kan ikke løbe væk længere. 512 00:37:27,512 --> 00:37:29,388 Du er en million dollars værd. 513 00:37:30,909 --> 00:37:31,575 Hej! 514 00:37:35,305 --> 00:37:36,763 Jeg mangler bare et svar. 515 00:37:37,763 --> 00:37:38,846 Hvem fortalte dig det? fange det? 516 00:37:39,471 --> 00:37:41,263 Der er mennesker, der tilbyder præmier. 517 00:37:41,264 --> 00:37:44,471 Hele det sorte marked ved det han er en million dollars værd. 518 00:37:44,472 --> 00:37:46,596 Men jeg ved ikke hvem hvem har betalt for det. 519 00:37:46,597 --> 00:37:47,847 Hvordan fandt du mig? 520 00:37:49,889 --> 00:37:53,014 Vi sporer placeringen af denne betalingstelefon og fandt dig. 521 00:37:59,723 --> 00:38:00,806 Er han død? 522 00:38:00,807 --> 00:38:02,014 Lige besvimet. 523 00:38:02,015 --> 00:38:02,848 Lad os gå! 524 00:38:21,642 --> 00:38:23,142 Hvorfor er du der? 525 00:38:30,810 --> 00:38:31,601 Undskyld mig! 526 00:38:31,851 --> 00:38:32,643 Er du okay? 527 00:38:33,851 --> 00:38:35,122 Siden vi mødtes ved skoleporten, 528 00:38:35,935 --> 00:38:37,976 er du begyndt at se på mig? 529 00:38:43,811 --> 00:38:45,811 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere til hvem. 530 00:38:49,186 --> 00:38:51,269 Det har kidnapperne allerede forberede alt. 531 00:38:52,186 --> 00:38:54,477 Men kun Wu Zheng hvem kender ruten. 532 00:38:57,978 --> 00:38:59,270 Også søster Lu Ping. 533 00:38:59,812 --> 00:39:01,603 I aften kontaktede jeg ham lige. 534 00:39:05,395 --> 00:39:06,853 Vi kan arbejde sammen. 535 00:39:13,146 --> 00:39:14,813 Gør din mad færdig, så går vi! 536 00:39:15,104 --> 00:39:16,604 Vil du ikke have hævn? 537 00:39:16,938 --> 00:39:18,688 Men du ved det ikke engang hvor er min far. 538 00:39:19,063 --> 00:39:20,271 Jeg finder den. 539 00:39:20,272 --> 00:39:22,355 Hvorfor spørger du mig så ikke bare? 540 00:39:24,814 --> 00:39:25,897 Hvad mener du? 541 00:39:26,814 --> 00:39:28,064 Jeg vil også gerne finde den. 542 00:39:28,772 --> 00:39:30,730 Fordi vi har samme mål, 543 00:39:31,189 --> 00:39:32,773 hvorfor kan vi ikke arbejde sammen? 544 00:39:33,690 --> 00:39:36,190 Du ved, hvad det betyder hvis jeg finder det. 545 00:39:38,523 --> 00:39:39,148 Jeg ved det. 546 00:39:41,482 --> 00:39:42,898 Jeg er sikker på, du får brug for mig. 547 00:39:43,732 --> 00:39:45,066 Men du skal passe på mig vær sikker. 548 00:39:46,483 --> 00:39:48,524 Om hvad der sker efter vi fandt det, vi ses senere. 549 00:39:49,316 --> 00:39:50,899 Vil du virkelig Jeg dræbte ham? 550 00:39:53,191 --> 00:39:53,983 Hvorfor? 551 00:39:57,734 --> 00:39:59,400 Min mor døde på grund af stoffer. 552 00:40:00,484 --> 00:40:02,359 Mig og min far hader stoffer mest. 553 00:40:03,442 --> 00:40:06,734 Jeg er sikker på, at min far ikke er en person hvem dræbte din familie. 554 00:40:07,900 --> 00:40:09,943 Jeg er også sikker på, at du ikke er en person der dræber uden grund. 555 00:40:10,443 --> 00:40:13,526 Ellers vil du ikke reddede mig to gange. 556 00:40:17,068 --> 00:40:18,985 Jeg vil ikke bringe nogen der er besværlig. 557 00:40:21,569 --> 00:40:23,569 Nej, jeg er ikke et problem. 558 00:40:24,527 --> 00:40:26,569 Jeg er den eneste ledetråd som du har nu. 559 00:40:48,800 --> 00:40:51,259 IDENTIFIKATIONSKORT KRIMINALPOLITI 560 00:40:54,238 --> 00:40:55,445 Jeg fandt den person, du ledte efter. 561 00:40:55,446 --> 00:40:56,967 Hendes navn er Bai An. Han er en flygtning. 562 00:40:57,113 --> 00:40:58,697 Var det ham, der kidnappede Ting Ting? 563 00:41:02,405 --> 00:41:03,176 Ikke ham. 564 00:41:05,947 --> 00:41:06,780 Høre! 565 00:41:07,530 --> 00:41:08,989 Fra nu af, 566 00:41:09,822 --> 00:41:11,280 hvis He Ting kontakter dig, 567 00:41:11,281 --> 00:41:12,948 fortæl mig det med det samme. 568 00:41:14,823 --> 00:41:15,656 Eller, 569 00:41:16,156 --> 00:41:17,531 du vil bringe ham i fare. 570 00:41:18,281 --> 00:41:19,365 Hvad mener du? 571 00:41:19,698 --> 00:41:21,405 Jeg er på vej hent Ting Ting nu. 572 00:41:21,406 --> 00:41:23,282 Jeg... Jeg havde ikke tid til at fortælle dig det. 573 00:41:23,657 --> 00:41:24,574 Ingen grund til at komme. 574 00:41:26,032 --> 00:41:27,241 Han er der ikke længere. 575 00:41:42,992 --> 00:41:44,867 Det må have noget at gøre med det. med stoffer. 576 00:41:45,200 --> 00:41:46,075 Inden afgang, 577 00:41:46,076 --> 00:41:47,617 Jeg hørte min far tale med dem. 578 00:41:48,076 --> 00:41:50,368 For tre år siden fyrede min far mig. en gruppe medarbejdere... 579 00:41:50,576 --> 00:41:51,785 ...for at smugle stoffer. 580 00:41:52,076 --> 00:41:53,283 Politiet tjekker for stoffer... 581 00:41:53,285 --> 00:41:55,076 ...som blev konfiskeret fra et logistiklager. 582 00:41:55,410 --> 00:41:56,576 Testresultaterne viser... 583 00:41:56,951 --> 00:41:59,533 ...denne gang har stoffet et indhold det samme som for tre år siden. 584 00:41:59,535 --> 00:42:01,701 Jeg hørte dem alle allerede ude af fængslet... 585 00:42:01,702 --> 00:42:02,723 ...og blive en desperat flygtning. 586 00:42:02,724 --> 00:42:04,640 For penge, de er villige til at gøre hvad som helst. 587 00:42:04,869 --> 00:42:06,390 Dette er et logistikpunkt hvor de arbejder. 588 00:42:07,327 --> 00:42:08,369 På vejlederens computer, 589 00:42:08,370 --> 00:42:09,869 der skulle stadig være deres data. 590 00:42:10,744 --> 00:42:13,953 Er du sikker dem der kidnappede ham? 591 00:42:14,620 --> 00:42:17,120 De er i hvert fald sikre ved noget. 592 00:42:17,453 --> 00:42:18,702 Jeg kommer ind og skifter sikkerhedsmæssige bekymringer. 593 00:42:18,703 --> 00:42:19,662 Du følger efter. 594 00:42:27,829 --> 00:42:28,621 Hjælp! 595 00:42:28,621 --> 00:42:29,413 Hjælp mig! 596 00:42:29,871 --> 00:42:30,871 Hjælp mig! 597 00:42:30,871 --> 00:42:31,871 Hvad skete der? 598 00:42:31,872 --> 00:42:33,245 Jeg er He Yinghaos datter. 599 00:42:33,246 --> 00:42:34,704 Det lykkedes mig at flygte fra kidnapperen. 600 00:42:35,204 --> 00:42:36,038 Kom hurtigt ind! 601 00:42:44,122 --> 00:42:45,746 Baseret på de seneste rapporter fra politiet, 602 00:42:45,747 --> 00:42:47,538 to lig fundet på stedet. 603 00:42:47,539 --> 00:42:49,914 Hvoraf den ene er en Jiati-patruljeofficer, 604 00:42:49,915 --> 00:42:50,873 mens andre... 605 00:42:50,874 --> 00:42:53,664 ...er en gerningsmand der forklædte sig som politibetjent. 606 00:42:53,665 --> 00:42:55,080 Politiet fandt dog ikke... 607 00:42:55,081 --> 00:42:57,247 ...pigens eksistens fra den kidnappede He-familie. 608 00:42:57,248 --> 00:42:59,330 Flere detaljer om denne sag... 609 00:42:59,331 --> 00:43:01,040 ...kan ikke udtrykkes endnu af politiet. 610 00:43:02,916 --> 00:43:03,916 Miss He Ting, 611 00:43:04,666 --> 00:43:07,082 hvordan kom du væk fra kidnapperne? 612 00:43:08,207 --> 00:43:09,666 Jeg vil præsentere dig for ham. 613 00:43:10,395 --> 00:43:10,978 Hvad? 614 00:43:12,874 --> 00:43:13,832 Hvem er det? 615 00:43:13,833 --> 00:43:15,042 Vil du dø, hva'? 616 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 Den person, der bliver kaldt Denne "Betel Nut"... 617 00:43:25,125 --> 00:43:27,251 ...er en lille leder af gruppe af medarbejdere, der blev fyret. 618 00:43:27,376 --> 00:43:29,209 Jeg kan godt huske hans kaldenavn. 619 00:43:30,168 --> 00:43:31,168 De havde et forhold. 620 00:43:36,959 --> 00:43:37,709 Fortæl mig, 621 00:43:37,959 --> 00:43:39,002 hvor kan jeg finde det? 622 00:43:40,085 --> 00:43:41,210 Jeg forstår det ikke Hvad sagde han. 623 00:43:41,294 --> 00:43:42,752 Hvor kan man finde "Betel Nut"? 624 00:43:43,585 --> 00:43:44,918 Lese slummarked. 625 00:43:44,919 --> 00:43:45,877 Stedet er fyldt med kriminelle, 626 00:43:45,878 --> 00:43:47,544 selv politiet er bange for at blive involveret. 627 00:43:47,960 --> 00:43:49,627 At gå dertil ville være selvmord. 628 00:43:54,628 --> 00:43:56,107 Din skæbne vil være den samme som den telefon, 629 00:43:56,670 --> 00:43:58,295 hvis du tør fortælle det til andre. 630 00:44:00,295 --> 00:44:02,295 Hvad... Hvad sagde han? 631 00:44:03,713 --> 00:44:05,421 jeg forstår ikke... 632 00:44:15,838 --> 00:44:17,755 Kan du virkelig lide denne taske? 633 00:44:18,505 --> 00:44:19,339 Selvfølgelig. 634 00:44:20,422 --> 00:44:22,464 Dette er en fødselsdagsgave fra min mor. 635 00:44:24,214 --> 00:44:25,714 Selvom farven er en smule skrigende, 636 00:44:25,964 --> 00:44:27,297 men jeg vil fortsætte med at bære det. 637 00:44:28,381 --> 00:44:29,965 Er alle piger ikke som lyserøde? 638 00:44:30,256 --> 00:44:31,465 Det er bare en stereotype. 639 00:44:31,923 --> 00:44:33,506 Hvad piger skal kunne lide lyserød farve? 640 00:44:34,673 --> 00:44:36,673 Seriøst, det er forældet! 641 00:44:37,131 --> 00:44:38,090 I er voksne, 642 00:44:38,091 --> 00:44:40,215 hvornår var sidste gang virkelig bekymrer sig om andre? 643 00:44:41,632 --> 00:44:43,299 Tillykke med fødselsdagen! 644 00:44:44,091 --> 00:44:45,382 Jeg elsker dig, far. 645 00:44:45,882 --> 00:44:48,341 Endelig har jeg min egen telefon! 646 00:44:52,216 --> 00:44:53,674 Seriøst, far? 647 00:44:53,675 --> 00:44:55,424 Neon pink, der lyser? 648 00:44:55,425 --> 00:44:58,342 Mine venner vil helt sikkert grine af mig. 649 00:45:09,572 --> 00:45:11,030 LESEMARKED 650 00:45:43,179 --> 00:45:44,054 Her er han! 651 00:45:44,346 --> 00:45:46,054 Det ligner disse mennesker hvad vi leder efter. 652 00:45:46,346 --> 00:45:47,428 Giv mig pengene! 653 00:45:47,429 --> 00:45:48,554 Jeg går derind. 654 00:45:48,804 --> 00:45:49,929 Og du venter her. 655 00:45:51,221 --> 00:45:51,929 Vente. 656 00:45:52,512 --> 00:45:54,428 Disse mennesker er bare lavklasse forhandlere. 657 00:45:54,429 --> 00:45:55,930 De er kujoner og altid være opmærksom. 658 00:45:56,722 --> 00:45:58,137 Så snart der er tegn på fare, 659 00:45:58,138 --> 00:46:00,097 de vil forsvinde med sin gruppe. 660 00:46:00,263 --> 00:46:01,722 Hvis de løber væk, jo sværere er det for os at finde det. 661 00:46:02,222 --> 00:46:03,387 Jeg må hellere gå ind. 662 00:46:03,388 --> 00:46:04,534 De kender mig nok ikke. 663 00:46:04,722 --> 00:46:05,929 Jeg er ikke en trussel mod dem. 664 00:46:05,930 --> 00:46:06,722 Nej. 665 00:46:06,888 --> 00:46:07,764 Du kan ikke gøre dette. 666 00:46:08,014 --> 00:46:09,014 Det er for farligt. 667 00:46:09,681 --> 00:46:10,785 Jeg kan beskytte mig. 668 00:46:10,931 --> 00:46:11,598 Ja, ikke? 669 00:46:25,724 --> 00:46:26,474 Skaldet! 670 00:46:27,432 --> 00:46:28,641 Tag mig til "Betel Nut". 671 00:46:28,932 --> 00:46:30,181 Hvem er du, knægt? 672 00:46:30,182 --> 00:46:30,891 Gå væk herfra! 673 00:46:37,683 --> 00:46:39,017 Jeg er He Yinghaos datter. 674 00:46:39,600 --> 00:46:41,017 Jeg er en million dollars værd. 675 00:46:41,642 --> 00:46:42,517 Boss, chef! 676 00:46:42,517 --> 00:46:43,350 Ja, det er ham! 677 00:46:45,247 --> 00:46:46,163 MÅL 678 00:46:50,101 --> 00:46:50,934 Følg mig. 679 00:47:17,353 --> 00:47:18,436 Lad os gå. 680 00:47:19,145 --> 00:47:20,145 Hvad ser du? 681 00:47:37,980 --> 00:47:38,855 Hvad venter du på? 682 00:47:38,856 --> 00:47:40,896 Træk ham hurtigt ud og skar maven op! 683 00:47:40,897 --> 00:47:42,646 Før stofferne ændrede sig så lort! 684 00:47:42,647 --> 00:47:44,355 Tag så meget som det kan reddes! 685 00:48:05,607 --> 00:48:06,524 Check! 686 00:48:12,566 --> 00:48:13,566 Rør mig ikke! 687 00:48:14,025 --> 00:48:15,108 Lad ham komme ind. 688 00:48:25,067 --> 00:48:25,817 Giv det tilbage! 689 00:48:25,817 --> 00:48:26,359 Hold kæft! 690 00:48:26,359 --> 00:48:27,317 Du kan ikke bringe ham ind. 691 00:48:27,319 --> 00:48:28,734 Jeg returnerer den, når du er gået ud. 692 00:48:36,902 --> 00:48:39,609 Så du er virkelig He Yinghaos datter. 693 00:48:39,610 --> 00:48:40,610 Så søn, 694 00:48:41,319 --> 00:48:42,944 du kom her alene. 695 00:48:43,402 --> 00:48:44,694 Hvad vil du? 696 00:48:47,695 --> 00:48:48,507 Jeg kom her, 697 00:48:49,340 --> 00:48:51,132 at tilbyde en aftale. 698 00:48:52,195 --> 00:48:54,111 Jeg vil ansætte dig til redde min far. 699 00:48:57,153 --> 00:48:58,945 Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 700 00:49:00,196 --> 00:49:02,071 Din far plejede at være ødelagde mit liv. 701 00:49:02,529 --> 00:49:04,362 Han fyrede mig og fik mig til gå i fængsel. 702 00:49:06,529 --> 00:49:07,779 Hvis du vil hjælpe mig, 703 00:49:08,154 --> 00:49:09,821 Jeg vil betale dig to millioner dollars. 704 00:49:15,822 --> 00:49:16,530 Vente. 705 00:49:38,032 --> 00:49:39,282 Hvor er Bai An? 706 00:49:39,824 --> 00:49:41,574 Jeg ved det virkelig ikke. 707 00:49:42,199 --> 00:49:44,115 Vi er bare kollegaer. 708 00:49:44,865 --> 00:49:46,864 Efter hans familie blev myrdet, 709 00:49:46,865 --> 00:49:49,408 han forsvandt pludselig. 710 00:50:03,576 --> 00:50:04,784 Hej, chef! 711 00:50:05,117 --> 00:50:06,159 Vi fandt det. 712 00:50:06,576 --> 00:50:07,742 Han er nær dig. 713 00:50:08,701 --> 00:50:11,909 Den person, der kidnappede din far kaldet Clay. 714 00:50:12,701 --> 00:50:16,618 Han er en stor boss, narkobaron! 715 00:50:17,493 --> 00:50:21,118 Og du vil have mig til at bekæmpe det for kun to millioner dollars? 716 00:50:24,598 --> 00:50:25,556 BRUG AF KNIV FOR AT AFSKÆRE OFRETS GRUSOMHED 717 00:50:25,618 --> 00:50:27,286 Faktisk om Clay... 718 00:50:27,744 --> 00:50:30,119 Din far burde vide bedre end mig. 719 00:50:30,744 --> 00:50:32,078 I løbet af de seneste tre år har 720 00:50:32,369 --> 00:50:33,328 Clays ejendele... 721 00:50:33,329 --> 00:50:35,702 ...altid sendt via logistikkanaler din virksomhed. 722 00:50:35,703 --> 00:50:37,243 Han ved bedre. 723 00:50:37,244 --> 00:50:38,036 Umulig. 724 00:50:39,329 --> 00:50:41,287 Hvordan kunne min far være involveret? med narkobaronen? 725 00:50:47,120 --> 00:50:48,287 Okay, Jeg vil ikke gøre tingene svære for dig. 726 00:50:49,079 --> 00:50:50,620 Hvis du kunne tage mig med hjem sikkert, 727 00:50:50,955 --> 00:50:52,247 to millioner dollars vil være din. 728 00:50:53,663 --> 00:50:55,247 Jeg har ikke brug for to millioner dollars. 729 00:50:55,747 --> 00:50:57,204 Alt jeg skal gøre er at fange dig. 730 00:50:57,205 --> 00:51:00,038 Og din familie skal betale så meget jeg vil. 731 00:51:00,330 --> 00:51:01,537 Når jeg får pengene, 732 00:51:01,538 --> 00:51:03,080 Jeg overgiver dig til Clay. 733 00:51:04,373 --> 00:51:06,873 Du er som en pengemaskine som selv kom til min dør. 734 00:51:08,977 --> 00:51:10,477 INTET SIGNAL 735 00:51:18,457 --> 00:51:19,582 Kom ikke tæt på! 736 00:51:20,207 --> 00:51:21,415 Bastard! 737 00:51:24,332 --> 00:51:25,290 Fang ham! 738 00:51:26,207 --> 00:51:27,165 Lad mig gå! 739 00:51:27,707 --> 00:51:28,750 Snus dig! 740 00:51:28,875 --> 00:51:30,832 Ved du hvor meget? prisen på dette lægemiddel? 741 00:51:30,833 --> 00:51:32,207 Hvilken hånd kaster den lige nu? 742 00:51:32,208 --> 00:51:33,166 Hold ham! 743 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 Jeg hugger hans hånd af lige nu! 744 00:51:35,208 --> 00:51:37,208 Du er ikke bange for, at Clay vil sagsøge dig? 745 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Bange? 746 00:51:38,666 --> 00:51:41,167 Men det jeg frygter mere er leve uden penge! 747 00:51:41,584 --> 00:51:43,250 Hvis jeg dør, kan jeg reinkarnere. 748 00:51:43,251 --> 00:51:43,855 Men så længe jeg lever, 749 00:51:43,856 --> 00:51:45,521 intet kan stoppe mig at få penge. 750 00:51:45,792 --> 00:51:46,376 Uheldig! 751 00:51:56,002 --> 00:51:56,752 Bai An! 752 00:52:06,628 --> 00:52:07,419 Er du okay? 753 00:52:25,754 --> 00:52:26,878 For fanden! 754 00:52:26,879 --> 00:52:27,712 Kom ikke tæt på! 755 00:52:27,713 --> 00:52:29,087 Endnu et skridt frem så slår jeg ham ihjel! 756 00:52:37,796 --> 00:52:39,755 Du er heldig denne gang. 757 00:52:40,088 --> 00:52:40,942 Næste gang, 758 00:52:41,338 --> 00:52:43,027 spark mellem benene, bid ikke! 759 00:52:43,339 --> 00:52:44,047 Okay? 760 00:52:47,589 --> 00:52:48,839 Hvor kan jeg finde Clay? 761 00:52:49,589 --> 00:52:50,422 Okay, 762 00:52:51,172 --> 00:52:52,006 ud af byen. 763 00:52:52,339 --> 00:52:54,257 Clay har et produktionscenter stoffer uden for byen. 764 00:52:54,632 --> 00:52:56,007 Din far burde være der. 765 00:52:56,423 --> 00:52:57,756 Hovedkvarteret er lukket. 766 00:52:57,757 --> 00:52:59,922 Den eneste person, der kan ind og ud... 767 00:52:59,923 --> 00:53:01,340 ... hedder en kurer Onkel Jiu. 768 00:53:01,715 --> 00:53:03,923 Han er en af de Clays fortrolige. 769 00:53:04,257 --> 00:53:05,132 Han er ude af byen. 770 00:53:05,423 --> 00:53:07,090 Der er et gammelt hotel, 771 00:53:07,091 --> 00:53:08,841 Jiati Hotel. Det er hans territorium. 772 00:53:09,175 --> 00:53:11,716 Hvis du går der, det betyder selvmord. 773 00:53:54,553 --> 00:53:56,512 Kom nu! Kom nu, hurtigt! 774 00:55:00,059 --> 00:55:00,892 Lad os gå! 775 00:55:17,101 --> 00:55:18,018 Springe! 776 00:55:18,019 --> 00:55:19,976 Jeg kan ikke! Jeg er ikke Tony Jaa! 777 00:55:20,101 --> 00:55:21,060 Stop lige der! 778 00:55:25,894 --> 00:55:27,144 Løbe! 779 00:55:28,686 --> 00:55:29,644 Dræb ham! 780 00:56:19,315 --> 00:56:20,565 Overlad ham til mig. 781 00:56:21,315 --> 00:56:22,711 Jeg vil sørge for du døde intakt. 782 00:57:14,445 --> 00:57:15,862 God! 783 00:57:23,195 --> 00:57:24,695 Jeg kan lide det. 784 00:57:26,238 --> 00:57:27,029 Desværre, 785 00:57:27,863 --> 00:57:29,529 du ødelagde min makeup. 786 00:57:53,365 --> 00:57:54,073 Bai An! 787 00:57:56,657 --> 00:57:57,323 Gå! 788 00:58:06,033 --> 00:58:06,783 Bai An! 789 00:58:09,158 --> 00:58:09,908 Gå! 790 00:58:32,451 --> 00:58:33,118 Stop! 791 00:58:33,368 --> 00:58:34,285 Stop lige der! 792 00:58:36,785 --> 00:58:37,993 Lad mig gå! 793 00:58:38,785 --> 00:58:39,368 Giv slip! 794 00:58:46,077 --> 00:58:47,202 Ting Ting, kom her! 795 00:58:48,952 --> 00:58:49,786 Ting Ting! 796 00:58:50,369 --> 00:58:51,244 Hvad laver du? 797 00:58:52,287 --> 00:58:55,266 Fra nu af skal du ikke stole på nogen. 798 00:58:57,328 --> 00:58:58,287 Ting Ting! 799 00:58:58,287 --> 00:58:59,120 Hej Ting! 800 00:58:59,787 --> 00:59:00,620 Ting Ting! 801 00:59:01,787 --> 00:59:02,578 Ting Ting! 802 00:59:02,579 --> 00:59:03,787 Hvorfor løb du? 803 00:59:20,914 --> 00:59:21,830 Bai An! 804 00:59:21,830 --> 00:59:22,747 Dræb ham ikke! 805 00:59:25,080 --> 00:59:25,914 Ting Ting! 806 00:59:26,039 --> 00:59:27,246 Du kan ikke gå med ham. 807 00:59:27,247 --> 00:59:28,372 Han er en flygtning! 808 00:59:30,831 --> 00:59:31,498 Bai An! 809 00:59:32,790 --> 00:59:33,665 Lad os gå! 810 00:59:49,124 --> 00:59:50,374 Bai An! 811 00:59:50,749 --> 00:59:52,291 Bai An! 812 00:59:52,999 --> 00:59:54,167 Jeg vil dræbe dig! 813 00:59:54,792 --> 00:59:56,250 Jeg vil dræbe dig! 814 01:00:03,417 --> 01:00:04,292 Er du okay? 815 01:00:10,793 --> 01:00:12,293 Jeg tager dig til lægen Nu! 816 01:00:12,751 --> 01:00:13,710 Ingen! 817 01:00:14,001 --> 01:00:15,960 Vi kan ikke tage på hospitalet. 818 01:00:16,835 --> 01:00:19,668 Dette sted er stadig kontrolleret narkohandlere. 819 01:00:19,669 --> 01:00:21,335 Det kan vi ikke. 820 01:00:21,336 --> 01:00:22,919 Hvis dette fortsætter, kan du dø. 821 01:00:28,377 --> 01:00:29,544 Jeg har en idé. 822 01:00:49,108 --> 01:00:49,608 DYREKLINIK 823 01:00:49,629 --> 01:00:50,379 Er der nogen der? 824 01:00:50,879 --> 01:00:51,629 Åbn døren! 825 01:00:51,630 --> 01:00:53,775 Ja, ja, jeg kommer. Hvorfor banke så højt! 826 01:00:53,796 --> 01:00:55,212 Det er sent! 827 01:00:55,213 --> 01:00:56,546 Det vil du ikke lad folk sove, hva'? 828 01:00:56,547 --> 01:00:57,880 Læge, vær venlig at redde ham. 829 01:01:02,005 --> 01:01:04,296 Hvis du ønsker behandling, hvorfor ikke tage på hospitalet? 830 01:01:04,297 --> 01:01:06,004 Se på dette sted. 831 01:01:06,005 --> 01:01:07,213 Dette er en klinik for dyr. 832 01:01:07,214 --> 01:01:08,548 Jeg er dyrlæge. 833 01:01:14,131 --> 01:01:15,797 Dyrlæger er også læger. 834 01:01:15,798 --> 01:01:17,380 Ikke kun at redde dyr. 835 01:01:17,381 --> 01:01:19,256 Men det kan også helbrede mennesker. 836 01:01:20,549 --> 01:01:21,965 Slap af, slap af. 837 01:01:21,966 --> 01:01:22,882 Det vil gøre lidt ondt. 838 01:01:22,883 --> 01:01:24,174 Hold et øjeblik. 839 01:01:25,862 --> 01:01:26,591 Okay. 840 01:01:34,613 --> 01:01:36,529 DYREKLINIK 841 01:01:36,842 --> 01:01:38,007 Ifølge mine observationer, 842 01:01:38,008 --> 01:01:40,300 hans tilstand burde ikke være længere i fare. 843 01:01:41,092 --> 01:01:42,299 Men hvorfor koldsveder han stadig? 844 01:01:42,300 --> 01:01:44,799 Inficerede sår gør det har feber. 845 01:01:44,800 --> 01:01:47,468 Så det er et symptom på infektionen. 846 01:01:47,801 --> 01:01:49,051 Giv ham noget medicin. 847 01:01:49,634 --> 01:01:51,008 Se på det her. 848 01:01:51,009 --> 01:01:53,550 Jeg har medicin til katte, hunde, 849 01:01:53,551 --> 01:01:55,384 selv for grise. 850 01:01:55,634 --> 01:01:56,509 Så... 851 01:01:56,801 --> 01:01:57,510 Tak. 852 01:01:57,969 --> 01:01:59,802 Det burde være. 853 01:02:00,302 --> 01:02:04,259 Må jeg spørge, hvordan? Sådan kommer du til Old Jiati Motel? 854 01:02:04,260 --> 01:02:05,677 Hvad? 855 01:02:06,010 --> 01:02:07,427 Sådan kommer du til Old Jiati Motel? 856 01:02:08,010 --> 01:02:09,385 Åh, det er nemt. 857 01:02:09,553 --> 01:02:11,344 Afslut her, drej til højre. 858 01:02:11,345 --> 01:02:12,594 Spring over tre blokke. 859 01:02:12,595 --> 01:02:13,802 Ved krydset. 860 01:02:13,803 --> 01:02:15,345 Men så vidt jeg ved, 861 01:02:15,553 --> 01:02:16,595 det sted... 862 01:02:16,761 --> 01:02:18,095 ...ikke et godt sted. 863 01:02:20,136 --> 01:02:20,761 Dette... 864 01:02:21,428 --> 01:02:22,388 Red liv. 865 01:02:23,013 --> 01:02:23,929 Red liv. 866 01:02:24,888 --> 01:02:25,721 Tag det her. 867 01:02:25,929 --> 01:02:27,303 Hvis du tør fortælle andre, 868 01:02:27,304 --> 01:02:28,721 Jeg vil dræbe dig. 869 01:02:33,304 --> 01:02:34,138 Uendelig venlighed. 870 01:02:34,972 --> 01:02:35,847 Uendelig venlighed. 871 01:02:42,222 --> 01:02:43,180 Magisk touch! 872 01:02:45,639 --> 01:02:46,514 Magisk touch! 873 01:02:55,535 --> 01:02:57,619 GAMLE JIATI MOTEL 874 01:03:00,141 --> 01:03:01,016 Er der mennesker? 875 01:03:02,016 --> 01:03:03,078 Vil du overnatte, hva'? 876 01:03:03,432 --> 01:03:04,516 Vis din identitet! 877 01:03:04,542 --> 01:03:07,723 Ifølge de seneste rapporter fra vores station, 878 01:03:07,724 --> 01:03:12,349 pige fra He-familien tidligere savnet, He Ting, 879 01:03:12,350 --> 01:03:15,099 fundet på markedet Lese slumkvarterer. 880 01:03:15,100 --> 01:03:17,141 Han blev set sammen med Bai An, 881 01:03:17,142 --> 01:03:21,142 som i øjeblikket er på flugt fra politiet i tilfælde af skydningen. 882 01:03:21,475 --> 01:03:23,266 Politiet formoder, at... 883 01:03:23,267 --> 01:03:25,183 - Ældre bror... - ...den formodede kidnapper af He Ting... 884 01:03:25,184 --> 01:03:25,955 - Min far er syg. - ...sandsynligvis Bai An. 885 01:03:26,143 --> 01:03:27,601 Vi kom her til lægebehandling. 886 01:03:28,184 --> 01:03:29,893 Vores punge og identiteter blev stjålet. 887 01:03:30,059 --> 01:03:31,225 Der er kun få penge tilbage. 888 01:03:31,226 --> 01:03:32,871 Hjælp os venligst. 889 01:03:32,872 --> 01:03:32,891 Med hensyn til denne hændelse politiet sagde, at... Hjælp os venligst. 890 01:03:32,892 --> 01:03:34,643 Med hensyn til denne hændelse, politiet oplyste, at... 891 01:03:35,684 --> 01:03:38,205 I to er usynlige som far og søn. 892 01:03:38,206 --> 01:03:38,227 Forbundet med lokalt narkotikakartelnetværk. I to er usynlige som far og søn. 893 01:03:38,228 --> 01:03:40,894 Knyttet til lokalt narkotikakartelnetværk. 894 01:03:41,185 --> 01:03:42,706 Det har politiet mistanke om Bai An var også involveret... 895 01:03:42,727 --> 01:03:44,102 Jeg forstår nu. 896 01:03:46,144 --> 01:03:47,977 Din mor er udlænding, ikke? 897 01:03:48,770 --> 01:03:49,645 Korrekt. 898 01:03:49,978 --> 01:03:51,395 Min mor er udlænding. 899 01:03:51,770 --> 01:03:53,228 Min far er en lokal. 900 01:03:53,936 --> 01:03:55,145 Normalt, 901 01:03:55,520 --> 01:03:56,978 standard værelse 20 dollars per nat. 902 01:03:57,395 --> 01:03:59,770 Men du har ingen identitet. 903 01:04:00,186 --> 01:04:01,521 Jeg er i et dilemma. 904 01:04:02,729 --> 01:04:06,478 Alle medlemmer af hans familie, inklusive hans kone og børn, 905 01:04:06,479 --> 01:04:09,354 blive ofre og nogle meldt savnet. 906 01:04:09,479 --> 01:04:10,396 Ovenpå, drej til højre. 907 01:04:11,521 --> 01:04:12,125 Tak. 908 01:04:12,125 --> 01:04:12,146 Jiati politichef... Tak. 909 01:04:12,147 --> 01:04:13,354 Jiati politichef... 910 01:04:13,355 --> 01:04:17,271 ...i en pressekonference Oplyser, at... 911 01:04:17,272 --> 01:04:19,521 ...relateret til den brutale handling dette stofnetværk, 912 01:04:19,522 --> 01:04:22,687 politiet i Ballyvina vil tage faste skridt... 913 01:04:22,688 --> 01:04:25,730 ...med en nultolerance tilgang mod narkotikaforbrydelser... 914 01:04:25,731 --> 01:04:26,710 ...og gør massiv operation... 915 01:04:26,731 --> 01:04:27,814 Hej, onkel Jiu! 916 01:04:28,231 --> 01:04:28,919 ...for at retsforfølge gerningsmændene. 917 01:04:28,939 --> 01:04:30,023 Personen dukker op. 918 01:04:35,731 --> 01:04:37,106 Hvornår leder vi efter onkel Jiu? 919 01:04:38,357 --> 01:04:39,441 Lad os bare vente. 920 01:04:40,107 --> 01:04:41,482 Han dukker helt sikkert op. 921 01:04:42,441 --> 01:04:44,066 Dette er territoriet. 922 01:04:56,358 --> 01:04:57,442 Spis dette. 923 01:04:58,567 --> 01:04:59,942 Min mor lærte mig, 924 01:05:00,483 --> 01:05:03,859 spise noget sødt, når du kommer til skade vil få dig til at føle dig bedre. 925 01:05:09,984 --> 01:05:11,713 - Bai An! - Ja? 926 01:05:14,068 --> 01:05:15,444 Jeg vil spørge dig om noget. 927 01:05:16,402 --> 01:05:17,402 Behage. 928 01:05:19,027 --> 01:05:20,360 Er min far virkelig narkohandler? 929 01:05:23,819 --> 01:05:24,860 Hvorfor? 930 01:05:25,444 --> 01:05:26,902 Hvorfor spørge lige pludselig? 931 01:05:29,028 --> 01:05:29,903 Jeg ved det ikke. 932 01:05:31,445 --> 01:05:32,820 Jeg plejede at stole så meget på ham. 933 01:05:33,778 --> 01:05:35,111 Men nu er det ikke kun dig, 934 01:05:36,111 --> 01:05:37,695 selv "Betel Nut" sagde det. 935 01:05:39,153 --> 01:05:40,737 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro til hvem ellers. 936 01:05:41,654 --> 01:05:43,612 Det lader til, at min far ikke er en person som jeg har vidst hele tiden. 937 01:05:48,446 --> 01:05:49,279 Bai An! 938 01:05:50,529 --> 01:05:51,362 Hvis... 939 01:05:51,988 --> 01:05:53,155 Jeg mener, hvis... 940 01:05:54,072 --> 01:05:56,072 Hvis min far virkelig såre din familie, 941 01:05:57,488 --> 01:05:59,072 kan du love mig én ting? 942 01:06:05,739 --> 01:06:06,573 Bai An! 943 01:06:29,783 --> 01:06:31,115 Manden, der stadig sov... 944 01:06:31,116 --> 01:06:32,325 ...er min far. 945 01:06:34,366 --> 01:06:35,699 Han skal arbejde over denne gang, 946 01:06:35,700 --> 01:06:37,950 så kan ikke tage hjem med os. 947 01:06:43,117 --> 01:06:44,492 Jeg skal til lufthavnen. 948 01:06:45,576 --> 01:06:46,991 Jeg har forberedt middag til dig. 949 01:06:46,992 --> 01:06:49,076 Din foretrukne thailandske stegte ris. 950 01:06:49,701 --> 01:06:51,159 Bare medbring det på kontoret og opvarm før spisning. 951 01:06:57,994 --> 01:06:58,702 Dette... 952 01:06:58,994 --> 01:06:59,785 Far, 953 01:07:00,577 --> 01:07:01,827 Mor... 954 01:07:02,077 --> 01:07:02,785 Mor, og... 955 01:07:02,786 --> 01:07:03,869 ...jeg! 956 01:07:09,661 --> 01:07:10,328 Lad os gå. 957 01:07:10,329 --> 01:07:11,786 Okay, lad os gå! 958 01:08:24,876 --> 01:08:25,917 Dræb ham! 959 01:09:10,213 --> 01:09:11,172 Dræb ham! 960 01:09:12,797 --> 01:09:13,672 Hurtig! 961 01:10:52,096 --> 01:10:53,555 Hvor er Clays lægemiddelproduktionsbase? 962 01:10:55,846 --> 01:10:56,680 Sig det! 963 01:10:57,388 --> 01:11:00,095 I skoven nær Mei-flodens havn. 964 01:11:00,096 --> 01:11:02,721 Alle stoffer sendes derfra. 965 01:11:02,722 --> 01:11:03,556 Jeg ved, du er god til at kæmpe, 966 01:11:03,557 --> 01:11:04,972 men du må hellere glemme dette. 967 01:11:05,181 --> 01:11:06,680 Politiet kan kontrollere almindelige mennesker, 968 01:11:06,681 --> 01:11:08,181 men de kunne ikke fange ham. 969 01:11:08,889 --> 01:11:10,556 Du kan ikke komme ud i live. 970 01:11:11,014 --> 01:11:11,764 Bai An! 971 01:11:23,390 --> 01:11:24,140 Bai An! 972 01:11:24,140 --> 01:11:25,100 Er du okay? 973 01:11:27,141 --> 01:11:28,225 Jeg fandt Clay. 974 01:11:28,766 --> 01:11:29,433 Lad os gå! 975 01:11:45,351 --> 01:11:46,851 Endelig fandt jeg det. 976 01:11:57,852 --> 01:11:59,685 jeg kan ikke vente... 977 01:12:00,018 --> 01:12:03,686 ...at vende tilbage alle disse sår på din krop. 978 01:12:04,811 --> 01:12:05,936 Bai An! 979 01:12:43,856 --> 01:12:46,688 Bai An! 980 01:12:46,689 --> 01:12:47,647 Red ham. 981 01:12:47,647 --> 01:12:48,606 Bai An! 982 01:12:48,607 --> 01:12:50,063 Ting Ting, er du okay? 983 01:12:50,064 --> 01:12:51,106 Red Bai An! 984 01:12:51,107 --> 01:12:52,647 Ting Ting, kom med mig! 985 01:12:52,648 --> 01:12:53,690 Jeg vil tage Bai An med mig. 986 01:12:53,691 --> 01:12:55,772 Er du skør? Han vil dræbe din far! 987 01:12:55,773 --> 01:13:00,148 Bai An! 988 01:13:40,443 --> 01:13:40,986 Lad os gå! 989 01:13:40,986 --> 01:13:41,986 Forlad dette sted hurtigt. 990 01:13:42,694 --> 01:13:43,444 Gå! 991 01:13:43,444 --> 01:13:44,153 Bevæg dig ikke! 992 01:13:44,736 --> 01:13:45,922 Aflever varerne! 993 01:13:45,923 --> 01:13:46,923 Alt er her. 994 01:13:46,924 --> 01:13:49,132 Vær venlig ikke at såre os. 995 01:13:50,361 --> 01:13:52,069 Ingen! 996 01:14:14,613 --> 01:14:16,446 Skat... 997 01:14:18,614 --> 01:14:21,238 Forlad mig ikke, skat! 998 01:14:21,239 --> 01:14:22,300 Venligst... 999 01:14:22,301 --> 01:14:24,864 Nej... 1000 01:14:35,282 --> 01:14:36,073 Hvordan har du det? 1001 01:14:44,491 --> 01:14:45,533 Stop! 1002 01:14:45,824 --> 01:14:46,741 Stop! 1003 01:14:48,033 --> 01:14:48,908 Du er skør! 1004 01:14:50,574 --> 01:14:52,512 Hvis det ikke var for Wu Zheng, vi ville være døde nu. 1005 01:15:03,555 --> 01:15:04,763 Hvordan fandt du os? 1006 01:15:06,263 --> 01:15:08,596 I bliver på hotellet og gøre modstand, 1007 01:15:08,597 --> 01:15:10,472 selvfølgelig er du blevet opdaget. 1008 01:15:11,722 --> 01:15:15,681 Nu nyheder om jer har spredt sig meget på det sorte marked. 1009 01:15:21,598 --> 01:15:22,307 Tidligere, 1010 01:15:22,640 --> 01:15:27,473 mine mænd rapporterede til mig at Ting Ting kaldte Lu Ping. 1011 01:15:28,307 --> 01:15:30,015 Jeg sporede det via GPS. 1012 01:15:30,682 --> 01:15:31,974 Men jeg kom for sent. 1013 01:15:32,724 --> 01:15:33,641 På stedet, 1014 01:15:33,933 --> 01:15:36,433 Jeg har lige fundet et falsk politilig. 1015 01:15:37,016 --> 01:15:37,849 Så 1016 01:15:38,016 --> 01:15:39,224 Jeg er også som dig, 1017 01:15:39,808 --> 01:15:41,599 forsøger at finde Mr. Han er tilholdssted. 1018 01:15:42,099 --> 01:15:45,350 Jeg undersøgte endda tidligere ansatte som blev smugler efter at være blevet fyret. 1019 01:15:45,892 --> 01:15:47,641 Så fandt jeg "Betel Nut". 1020 01:15:47,642 --> 01:15:48,517 Kaptajn! 1021 01:15:48,518 --> 01:15:49,975 Vi fandt Miss He der i hænderne på "Betel Nut". 1022 01:15:50,184 --> 01:15:52,934 Efter det, du ved selv, hvad der skete. 1023 01:15:54,767 --> 01:15:55,767 Hvad er dette sted? 1024 01:15:57,851 --> 01:15:59,310 Dette er mit sikre hus. 1025 01:16:03,060 --> 01:16:04,518 Du er god til at kæmpe. 1026 01:16:05,226 --> 01:16:07,935 Det ser ud til, at du har en usædvanlig fortid. 1027 01:16:16,477 --> 01:16:18,311 Åh ja, jeg returnerer det her. 1028 01:16:19,519 --> 01:16:21,270 Hvem lod dig røre ved mine ting? 1029 01:16:21,978 --> 01:16:23,227 jeg ved et uheld. 1030 01:16:23,228 --> 01:16:24,395 Den faldt af sig selv. 1031 01:16:28,603 --> 01:16:29,978 Lad os finde din far. 1032 01:16:31,812 --> 01:16:32,978 Dette sted er sikkert. 1033 01:16:33,354 --> 01:16:34,771 Wu Zheng vil prøve finde min far. 1034 01:16:35,063 --> 01:16:35,938 Du skal hele dine sår. 1035 01:16:41,938 --> 01:16:42,771 Bai An! 1036 01:16:47,480 --> 01:16:48,772 Kan du stoppe? handle overilet? 1037 01:16:49,189 --> 01:16:50,230 Narkohandlerne er meget magtfulde. 1038 01:16:50,232 --> 01:16:51,564 Du er alene og har stadig ondt. 1039 01:16:51,772 --> 01:16:52,939 Det er som at bejle til døden. 1040 01:16:53,230 --> 01:16:54,563 Hvorfor når jeg reddet dig mange gange... 1041 01:16:54,564 --> 01:16:55,980 ...fra hænderne på narkohandlere, du er ikke imod mig? 1042 01:16:56,772 --> 01:16:58,565 Siden begyndelsen, Du bruger bare mig. 1043 01:16:59,440 --> 01:17:01,273 Nu har du den nye beskytter, 1044 01:17:01,815 --> 01:17:03,315 du behøver mig ikke længere. 1045 01:17:05,148 --> 01:17:07,440 Vores samarbejde er afsluttet. 1046 01:17:07,731 --> 01:17:08,940 Det er ikke det, jeg mener. 1047 01:17:09,190 --> 01:17:10,648 Jeg er bare bekymret for dig. 1048 01:17:10,649 --> 01:17:12,358 Hvad du er bekymret for er din far. 1049 01:17:14,066 --> 01:17:16,316 Jeg har hørt det hele om din far. 1050 01:17:17,399 --> 01:17:18,649 Jeg vil undersøge det. 1051 01:17:20,191 --> 01:17:22,942 Faktisk Yinghao Han dræbte min familie. 1052 01:17:32,025 --> 01:17:35,693 Min kone arbejder i He Group i otte år. 1053 01:17:37,735 --> 01:17:39,568 Men for noget tid siden, 1054 01:17:40,360 --> 01:17:42,901 pludselig ville han hjem til sit land. 1055 01:17:44,860 --> 01:17:45,610 Skat, 1056 01:17:46,235 --> 01:17:47,902 hvorfor ser du mærkelig ud i dag? 1057 01:17:48,361 --> 01:17:49,361 Hvad er det? 1058 01:17:49,944 --> 01:17:51,069 Bare fortæl mig. 1059 01:17:51,777 --> 01:17:53,401 Du kan altid stole på mig. 1060 01:17:53,402 --> 01:17:54,069 Okay? 1061 01:17:54,527 --> 01:17:55,402 Der er ikke noget. 1062 01:17:56,111 --> 01:17:57,527 Jeg vil bare tage orlov. 1063 01:17:58,152 --> 01:17:59,569 Vi venter på dig derhjemme. 1064 01:18:05,487 --> 01:18:06,570 Først da vidste jeg, 1065 01:18:06,945 --> 01:18:11,445 min kone fandt beviser narkosmugling af He Group. 1066 01:18:11,862 --> 01:18:13,487 På grund af det blev han dræbt. 1067 01:18:13,488 --> 01:18:15,028 Det hele er her. 1068 01:18:15,029 --> 01:18:16,195 Venligst, 1069 01:18:16,196 --> 01:18:18,279 gør os ikke ondt. 1070 01:18:20,988 --> 01:18:21,779 Hvor er kopien? 1071 01:18:22,363 --> 01:18:23,196 Der er ingen. 1072 01:18:25,614 --> 01:18:27,155 Dette er et flashdrev, 1073 01:18:29,489 --> 01:18:31,072 som indeholder beviserne. 1074 01:18:31,280 --> 01:18:32,114 På grund af denne ting, 1075 01:18:32,115 --> 01:18:33,614 han havde hjertet til at dræbe min familie. 1076 01:18:35,155 --> 01:18:36,197 Det er ikke muligt! 1077 01:18:36,405 --> 01:18:38,406 Han hader mest stoffer. 1078 01:18:38,781 --> 01:18:40,073 Det vil han aldrig røre ved den forbudte genstand. 1079 01:18:42,740 --> 01:18:43,740 Det nytter ikke at tale. 1080 01:18:45,740 --> 01:18:49,365 Jeg fandt beviser for konkurrencepræmien at dræbe min kone på Kun Tais telefon. 1081 01:18:49,366 --> 01:18:52,407 Og alle instruktionerne fører til Yinghao He. 1082 01:18:52,741 --> 01:18:53,699 Hej Kun Tai! 1083 01:18:53,949 --> 01:18:55,157 Hvorfor er du ikke ankommet endnu? 1084 01:18:55,449 --> 01:18:57,032 Jeg er her med pengene! 1085 01:18:57,991 --> 01:18:59,574 Før du slår mig ihjel, 1086 01:18:59,949 --> 01:19:02,200 Jeg dræber ham først og hævn min familie. 1087 01:19:03,283 --> 01:19:04,283 Kom nu! 1088 01:19:04,283 --> 01:19:05,200 Dræb mig! 1089 01:19:05,200 --> 01:19:06,117 Kom nu! 1090 01:19:06,117 --> 01:19:06,992 Gør! 1091 01:19:10,200 --> 01:19:10,867 Wu Zheng! 1092 01:19:18,201 --> 01:19:19,951 Fordi du har reddet Ting Ting, 1093 01:19:20,409 --> 01:19:21,576 Jeg vil ikke dræbe dig. 1094 01:19:22,618 --> 01:19:25,409 Men dukker aldrig op foran mig igen. 1095 01:19:33,161 --> 01:19:33,786 Bai An! 1096 01:19:34,452 --> 01:19:35,161 Bai An! 1097 01:19:43,245 --> 01:19:44,287 Er han okay? 1098 01:19:54,913 --> 01:19:56,995 Efter det lykkedes redde din far, 1099 01:19:56,996 --> 01:19:58,204 Jeg vil helt sikkert lade være. 1100 01:19:59,496 --> 01:20:00,788 Hvorfor er det, He Ting? 1101 01:20:01,913 --> 01:20:03,288 Hvorfor føler jeg du holder mere af ham... 1102 01:20:03,289 --> 01:20:04,705 ...end din egen far? 1103 01:20:17,706 --> 01:20:18,415 Ting Ting, 1104 01:20:19,206 --> 01:20:19,790 Ting Ting! 1105 01:20:20,331 --> 01:20:21,580 Er du okay? 1106 01:20:21,581 --> 01:20:22,415 Jeg har det fint. 1107 01:20:23,581 --> 01:20:24,415 Håb! 1108 01:20:25,456 --> 01:20:26,706 Hvordan kom han hertil? 1109 01:20:28,541 --> 01:20:30,374 Hvorfor fortalte du mig det ikke? når du finder Ting Ting? 1110 01:20:31,166 --> 01:20:32,790 Jeg ordner det næsten alle virksomhedsforhold. 1111 01:20:32,791 --> 01:20:34,791 Tror du, de tør modsætte sig mig? 1112 01:20:37,582 --> 01:20:38,207 Ting Ting, 1113 01:20:38,207 --> 01:20:39,207 kom hjem med mig. 1114 01:20:39,207 --> 01:20:39,874 Ingen! 1115 01:20:40,041 --> 01:20:40,958 Jeg tager ikke hjem. 1116 01:20:41,333 --> 01:20:42,457 Jeg vil lede efter min far. 1117 01:20:42,458 --> 01:20:43,292 Din far? 1118 01:20:46,292 --> 01:20:48,708 - Er hr. han blevet fundet? - Ja. 1119 01:20:50,625 --> 01:20:52,417 Folk fra Clays gruppe hvem gjorde det. 1120 01:20:53,001 --> 01:20:56,001 Måske på grund af fragt Sidste gang stoffer blev konfiskeret af politiet. 1121 01:20:56,376 --> 01:20:57,668 Det er mere end det. 1122 01:20:58,043 --> 01:21:00,584 Der er en forræder i virksomheden, der smugling af stoffer i hemmelighed. 1123 01:21:00,959 --> 01:21:03,709 Bai Ans kone blev myrdet fordi jeg fandt dette. 1124 01:21:04,960 --> 01:21:05,794 Forræder? 1125 01:21:06,919 --> 01:21:08,419 Og han skal være en inde i virksomheden. 1126 01:21:18,961 --> 01:21:20,003 Bevæg dig ikke! 1127 01:21:20,503 --> 01:21:21,378 Håb! 1128 01:21:21,378 --> 01:21:22,420 Hvad laver du? 1129 01:21:22,420 --> 01:21:23,420 Læg dine våben fra dig! 1130 01:21:23,795 --> 01:21:25,128 Eller jeg dræber dem. 1131 01:21:26,670 --> 01:21:27,503 Kom ned! 1132 01:21:38,046 --> 01:21:40,003 Tag dem til Mr. Clay. 1133 01:21:40,004 --> 01:21:41,171 Jeg tager mig af det her. 1134 01:21:43,214 --> 01:21:43,880 Lad mig gå! 1135 01:21:43,880 --> 01:21:44,797 Lad mig gå! Ting Ting! 1136 01:21:44,797 --> 01:21:45,755 Lad mig gå! 1137 01:21:45,755 --> 01:21:46,464 Ting Ting! 1138 01:21:46,839 --> 01:21:47,630 Ting Ting! 1139 01:21:54,423 --> 01:21:55,173 Giv slip! 1140 01:22:02,631 --> 01:22:03,465 Håb! 1141 01:22:05,090 --> 01:22:06,757 Siden hvornår startede du? 1142 01:22:07,549 --> 01:22:08,841 Det betyder ikke noget længere, vel? 1143 01:22:10,132 --> 01:22:11,424 Okay, Asa. 1144 01:22:12,632 --> 01:22:15,132 Du må hellere løbe så vidt muligt senere. 1145 01:22:16,799 --> 01:22:18,341 Du har ikke en chance mere. 1146 01:22:19,092 --> 01:22:20,341 Liv og død er bestemt. 1147 01:22:20,342 --> 01:22:21,508 Skæbnen er bestemt. 1148 01:22:22,050 --> 01:22:23,050 Du skal ikke bebrejde mig. 1149 01:22:23,592 --> 01:22:25,092 Jeg lever bare. 1150 01:22:37,343 --> 01:22:39,009 Hvem er du egentlig? 1151 01:22:40,468 --> 01:22:42,759 Jeg er bare et fortabt spøgelse som mistede sin familie. 1152 01:22:45,885 --> 01:22:47,469 Hvorfor risikerer du dit liv? 1153 01:22:49,594 --> 01:22:52,635 Jeg modtog penge fra He-familien og kæmpe for dem. 1154 01:22:52,844 --> 01:22:53,969 Let at forstå, ikke? 1155 01:22:54,594 --> 01:22:55,510 Og dig? 1156 01:23:02,970 --> 01:23:04,053 Jeg er ligesom dig. 1157 01:23:04,428 --> 01:23:05,761 Jeg får også løn. 1158 01:23:12,304 --> 01:23:15,596 Efter min mening er bøf det lækreste når halvt kogt. 1159 01:23:18,346 --> 01:23:19,762 Understegt smager fiskeagtigt, 1160 01:23:20,722 --> 01:23:23,222 gennemstegt, det er for hårdt. 1161 01:23:28,722 --> 01:23:30,347 Jeg tror også, livet er sådan. 1162 01:23:31,013 --> 01:23:32,472 Hvad er vigtigst? 1163 01:23:33,014 --> 01:23:34,264 Bestem det rigtige tidspunkt. 1164 01:23:36,223 --> 01:23:37,681 Hvis vi kæmper til det sidste, 1165 01:23:38,723 --> 01:23:39,806 alt gik dårligt. 1166 01:23:42,056 --> 01:23:43,389 Jeg har mine egne grænser. 1167 01:23:44,556 --> 01:23:46,015 Og har intet andet... 1168 01:23:46,849 --> 01:23:48,306 ...at tale med dig om narkohandlere. 1169 01:23:48,307 --> 01:23:50,599 Bare småsnak, Mr. He. 1170 01:23:51,265 --> 01:23:52,682 Small talk kan ikke spises, 1171 01:23:53,015 --> 01:23:54,640 kan heller ikke bruges som penge. 1172 01:23:55,682 --> 01:23:56,599 Åh ja, hr. han, 1173 01:23:57,224 --> 01:24:01,642 Mine oversøiske kunder venter stadig min forsendelse med angst. 1174 01:24:11,726 --> 01:24:13,517 Ting Ting, 1175 01:24:13,518 --> 01:24:14,351 Er du okay? 1176 01:24:16,434 --> 01:24:17,393 Ting Ting? 1177 01:24:17,851 --> 01:24:18,851 Ting Ting! 1178 01:24:20,893 --> 01:24:21,893 Hvad vil du? 1179 01:24:30,602 --> 01:24:31,435 Hr. Han, 1180 01:24:31,852 --> 01:24:32,935 underskrive kontrakten. 1181 01:24:33,727 --> 01:24:34,936 Jeg vil ikke bare lade det gå, 1182 01:24:35,395 --> 01:24:39,353 men sørg også for, at der ikke er nogen problemer igen med He Group. 1183 01:24:39,770 --> 01:24:40,686 Hvis ikke... 1184 01:24:40,686 --> 01:24:41,395 Jeg vil underskrive. 1185 01:24:45,061 --> 01:24:46,435 Som jeg forventede, 1186 01:24:46,436 --> 01:24:48,562 Hr. han, du er en klog mand. 1187 01:24:52,687 --> 01:24:53,521 kom nu, 1188 01:24:53,979 --> 01:24:55,354 lad os heppe! 1189 01:24:55,604 --> 01:24:56,437 For os, 1190 01:24:57,479 --> 01:24:58,646 forhåbentlig vores samarbejde kører godt. 1191 01:24:58,687 --> 01:25:00,230 Kom så, skål! 1192 01:25:00,397 --> 01:25:02,022 Skynd dig ikke at fejre endnu. 1193 01:25:03,188 --> 01:25:05,397 Den person, der skabte os den tabte genstand er Bai An. 1194 01:25:05,813 --> 01:25:09,772 Han kan se som en almindelig lagerholder. 1195 01:25:12,148 --> 01:25:13,481 Men før det, 1196 01:25:14,398 --> 01:25:17,272 han er specialist faglig sikkerhed. 1197 01:25:17,273 --> 01:25:19,064 Hvad vil du sige? 1198 01:25:20,064 --> 01:25:21,023 Bai An, 1199 01:25:21,024 --> 01:25:23,231 selvom han beskytter pigen, 1200 01:25:23,564 --> 01:25:27,899 faktisk han leder efter mulighed for at dræbe Yinghao He. 1201 01:25:32,857 --> 01:25:34,649 Jeg tabte 20 millioner dollars. 1202 01:25:35,232 --> 01:25:37,608 Og det er alt, der kan gøres har du det til mig? 1203 01:25:38,650 --> 01:25:39,525 Tai Long, lyt til mig, 1204 01:25:39,526 --> 01:25:42,857 hvis min far ikke havde besluttet det holde dig som sin hund, 1205 01:25:42,858 --> 01:25:44,275 Jeg smed dig væk for længe siden. 1206 01:25:50,984 --> 01:25:52,692 Selv du er lavere fra en hund. 1207 01:26:07,110 --> 01:26:08,110 Ryd op i det her. 1208 01:26:08,985 --> 01:26:10,152 Vi er der snart der kommer gæster. 1209 01:26:10,902 --> 01:26:11,735 God. 1210 01:26:18,278 --> 01:26:20,861 - Hvad laver du? - Hav det lidt sjovt. 1211 01:26:22,028 --> 01:26:24,945 - Kom nu. - Du skal være opmærksom. 1212 01:26:26,071 --> 01:26:27,154 Der er en ubuden gæst! 1213 01:26:41,530 --> 01:26:43,363 Skud! 1214 01:26:46,238 --> 01:26:46,947 Fang ham! 1215 01:26:48,197 --> 01:26:49,155 Skud! 1216 01:27:49,785 --> 01:27:50,702 Find ham! 1217 01:28:51,999 --> 01:28:53,165 Interessant. 1218 01:28:54,125 --> 01:28:59,500 En person fyldt med dybt nag forbarmede sig tilsyneladende med sin fjendes datter. 1219 01:29:01,791 --> 01:29:03,416 Hvad hvis vi spiller spillet? 1220 01:29:08,459 --> 01:29:10,126 Dræb ham. 1221 01:29:10,751 --> 01:29:12,834 Dræb ham, og jeg vil lad pigen gå. 1222 01:29:26,085 --> 01:29:27,752 Dit spil stinker! 1223 01:29:34,086 --> 01:29:35,753 Interessant. 1224 01:29:37,003 --> 01:29:39,461 Måske kan vi være venner. 1225 01:29:40,294 --> 01:29:41,628 Jeg har ikke venner. 1226 01:29:42,169 --> 01:29:43,212 Lad dem gå. 1227 01:29:44,379 --> 01:29:45,920 Vi vil i hvert fald ikke være fjender. 1228 01:29:46,795 --> 01:29:47,837 Fjende? 1229 01:29:48,545 --> 01:29:50,587 Jeg har mange fjender, du er ikke den eneste. 1230 01:30:18,714 --> 01:30:19,422 Gå! 1231 01:30:23,173 --> 01:30:24,132 Indtast! 1232 01:32:01,848 --> 01:32:02,682 Det virker som om... 1233 01:32:03,182 --> 01:32:04,557 ...Jeg tænker for højt om dig. 1234 01:32:05,265 --> 01:32:08,015 Du fortjener det ikke engang blive min fjende. 1235 01:32:09,348 --> 01:32:10,182 Sikke en skam, 1236 01:32:10,890 --> 01:32:13,933 Jeg formåede ikke at forene mig din familie på det tidspunkt. 1237 01:32:14,724 --> 01:32:16,683 Hvad taler du om? 1238 01:32:19,308 --> 01:32:21,683 Før han dør, taberen Clay... 1239 01:32:22,099 --> 01:32:23,975 ... kun bekymrer sig om sprut og kvinder. 1240 01:32:24,517 --> 01:32:27,017 Alt dette er min plan. 1241 01:32:27,684 --> 01:32:29,809 Inklusiv din familie. 1242 01:33:32,356 --> 01:33:33,897 Bare sådan her? 1243 01:33:34,689 --> 01:33:35,647 Nu... 1244 01:33:36,061 --> 01:33:38,666 ...i kan være sammen igen med din familie. 1245 01:34:19,318 --> 01:34:19,943 Bai An! 1246 01:35:26,781 --> 01:35:27,531 Bai An! 1247 01:35:28,866 --> 01:35:29,616 Bai An! 1248 01:35:34,491 --> 01:35:35,199 Gå ud! 1249 01:35:42,909 --> 01:35:43,450 Far! 1250 01:35:48,784 --> 01:35:49,617 Tai Long! 1251 01:35:49,617 --> 01:35:50,617 Slip Ting Ting! 1252 01:35:52,534 --> 01:35:53,576 Slip Ting Ting! 1253 01:35:53,701 --> 01:35:54,535 Tai Long! 1254 01:35:54,701 --> 01:35:55,660 Slip Ting Ting! 1255 01:35:55,661 --> 01:35:56,867 Jeg kan give dig hvad som helst. 1256 01:35:56,868 --> 01:35:57,660 Okay? 1257 01:35:57,660 --> 01:35:58,368 Ting Ting! 1258 01:35:58,910 --> 01:35:59,910 I denne verden... 1259 01:36:00,618 --> 01:36:01,951 ...hvem kan overleve... 1260 01:36:02,243 --> 01:36:03,451 ...ikke kun jer! 1261 01:36:04,285 --> 01:36:05,660 Din byrde er for tung. 1262 01:36:05,911 --> 01:36:06,744 Hvis du vil redde ham, 1263 01:36:07,077 --> 01:36:08,494 dræb dig selv! 1264 01:36:10,119 --> 01:36:11,661 Det er tid! 1265 01:36:13,494 --> 01:36:14,576 Næste gang, 1266 01:36:14,577 --> 01:36:16,702 spark mellem hans ben. Lad være med at bide! 1267 01:36:42,997 --> 01:36:43,622 Bai An! 1268 01:36:45,414 --> 01:36:45,914 Bai An! 1269 01:37:01,456 --> 01:37:02,290 Bai An! 1270 01:37:03,331 --> 01:37:05,623 Jeg har aldrig skadet din familie! 1271 01:37:06,956 --> 01:37:08,874 Den jeg hader mest er et stof. 1272 01:37:10,332 --> 01:37:12,457 Hvis de ikke truer mig med Ting Ting, 1273 01:37:14,291 --> 01:37:15,791 Jeg vil aldrig give op. 1274 01:37:17,374 --> 01:37:19,082 Jeg tror på din datter, 1275 01:37:19,666 --> 01:37:21,125 Jeg tror også på dig. 1276 01:37:29,083 --> 01:37:30,125 Tak, Bai An. 1277 01:37:31,208 --> 01:37:32,459 Faktisk hele denne tid, 1278 01:37:33,293 --> 01:37:35,293 du ved ikke hvor meget Jeg misunder din datter. 1279 01:37:35,834 --> 01:37:36,876 For deres skyld, 1280 01:37:36,877 --> 01:37:38,084 du er villig til at forlade alt, 1281 01:37:38,501 --> 01:37:39,959 kæmpe mod verden. 1282 01:37:41,001 --> 01:37:41,834 Indtil videre, 1283 01:37:42,793 --> 01:37:44,502 Det tror jeg aldrig, jeg fik sådan en fars kærlighed. 1284 01:37:45,586 --> 01:37:46,877 Men nu indser jeg, 1285 01:37:47,252 --> 01:37:48,627 Min far er ligesom dig. 1286 01:37:49,127 --> 01:37:51,127 Han elsker mig altid af hele sit hjerte, 1287 01:37:51,627 --> 01:37:53,002 selvom han ikke er god til det udtrykke det. 1288 01:37:56,461 --> 01:38:00,170 Enhver far ønsker at være det en helt for sin datter. 1289 01:38:01,087 --> 01:38:02,878 Men når tiden kommer, 1290 01:38:03,753 --> 01:38:05,670 det er den sværeste tid. 1291 01:38:13,088 --> 01:38:13,879 Bai An! 1292 01:38:15,254 --> 01:38:16,213 Tak. 1293 01:38:55,132 --> 01:38:56,174 Hvem er du? 1294 01:38:56,174 --> 01:38:57,132 Hvad vil du? 1295 01:39:05,092 --> 01:39:07,717 Har du nogensinde set en sommerfugl? fanget i et edderkoppespind? 1296 01:39:08,967 --> 01:39:12,384 De troede, de kunne være frie fordi deres vinger er skællende. 1297 01:39:15,009 --> 01:39:16,718 Men nogle gange de kan stadig ikke løbe. 1298 01:39:19,051 --> 01:39:20,301 Jeg forstår det ikke Hvad siger du. 1299 01:39:20,843 --> 01:39:22,676 Leger med ilden, 1300 01:39:23,219 --> 01:39:24,469 endelig vil du brænde. 1301 01:39:25,302 --> 01:39:26,385 Hvem er du egentlig? 1302 01:39:26,969 --> 01:39:28,260 Jeg har aldrig set dig før tidligere. 1303 01:39:29,177 --> 01:39:31,427 Men du må have set min kone og barn, ikke? 1304 01:39:32,802 --> 01:39:34,551 Du tror du kan slippe afsted med det, 1305 01:39:34,552 --> 01:39:36,303 efter alt hvad du har gjort? 1306 01:39:37,720 --> 01:39:40,136 Siden første gang Han Ting kontaktede dig, 1307 01:39:41,011 --> 01:39:43,553 du har planlagt alt. 1308 01:39:44,386 --> 01:39:45,261 Han Ting er fundet. 1309 01:39:47,053 --> 01:39:49,346 Du lækkede det med vilje placeringen til det falske politi. 1310 01:39:50,262 --> 01:39:52,804 Dræb ham, når han fejler. 1311 01:39:53,346 --> 01:39:55,554 Så fortæller du Wu Zheng om det falske politi. 1312 01:39:55,804 --> 01:39:58,846 Du vil drage fordel af Wu Zheng at spore mig og He Ting. 1313 01:39:59,054 --> 01:39:59,596 Frøken Lu, 1314 01:39:59,596 --> 01:40:00,597 Han Ting er fundet. 1315 01:40:00,805 --> 01:40:01,764 Han er i et sikkert hus. 1316 01:40:02,514 --> 01:40:03,721 Du har udarbejdet to planer. 1317 01:40:03,722 --> 01:40:04,347 Bevæg dig ikke! 1318 01:40:04,514 --> 01:40:06,264 Lad som om du er fanget. 1319 01:40:06,764 --> 01:40:08,679 Så uanset resultatet, vinde eller tabe, 1320 01:40:08,680 --> 01:40:10,221 vil ikke påvirke dig. 1321 01:40:10,222 --> 01:40:12,097 Men du glemte mig. 1322 01:40:12,389 --> 01:40:13,973 Jeg så dig bestikke Asa. 1323 01:40:14,431 --> 01:40:16,306 Han følger altid dine ordrer, 1324 01:40:16,640 --> 01:40:20,765 samme som de medarbejdere, du bruger at smugle stoffer. 1325 01:40:23,098 --> 01:40:25,057 Jeg har været fanget så længe i dette edderkoppespind. 1326 01:40:26,516 --> 01:40:27,432 Men, Tai Long, 1327 01:40:28,557 --> 01:40:30,641 han er ikke en edderkop der fangede mig. 1328 01:40:32,141 --> 01:40:34,557 Det er He Yinghao som bliver dit net. 1329 01:40:39,433 --> 01:40:42,183 Jeg har fulgt ham til dette fremmede land i ti år. 1330 01:40:43,225 --> 01:40:44,892 Men jeg kan aldrig være mig selv. 1331 01:40:45,767 --> 01:40:49,225 Det ser ud som om jeg for evigt bare er fanget i en kvindes krop. 1332 01:40:50,518 --> 01:40:52,768 Han Ting vil aldrig acceptere mig. 1333 01:40:53,018 --> 01:40:54,018 jeg... 1334 01:40:55,518 --> 01:40:57,018 Jeg er bare en erstatning. 1335 01:40:58,309 --> 01:41:01,476 Så Tai Long udnytter dig. at slippe af med Clay, 1336 01:41:02,477 --> 01:41:05,060 og du vil frigøre dig selv fra He Yinghaos kontrol. 1337 01:41:06,144 --> 01:41:11,519 Min kone, min familie ved et tilfælde, 1338 01:41:12,810 --> 01:41:14,311 han kan komme i vejen for dig, 1339 01:41:15,145 --> 01:41:18,270 så du ødelagde min familie. 1340 01:41:19,686 --> 01:41:20,811 Hvis du vil give skylden, 1341 01:41:22,228 --> 01:41:24,186 bebrejde din egen familie for at krydse mine grænser. 1342 01:41:38,187 --> 01:41:39,897 Det ser ud til, at han afviste dig. 1343 01:41:41,063 --> 01:41:42,855 Vi kan ikke lade ham ødelægge alt. 1344 01:41:44,647 --> 01:41:46,312 Jeg vil bare styre min egen skæbne. 1345 01:41:46,313 --> 01:41:47,397 Hvad gjorde jeg forkert? 1346 01:41:47,605 --> 01:41:49,813 Det vil han for altid være tilhører familien He. 1347 01:41:50,563 --> 01:41:52,230 Selvom jeg næsten fik det alt, 1348 01:41:52,231 --> 01:41:53,480 så ødelægger du det! 1349 01:41:53,481 --> 01:41:54,981 Det er alt sammen på grund af jer! 1350 01:42:03,690 --> 01:42:07,232 Min familie burde ikke accepter det hele! 1351 01:42:10,357 --> 01:42:11,232 Hvad laver du? 1352 01:42:11,607 --> 01:42:12,482 Hvad laver du? 1353 01:42:12,482 --> 01:42:13,315 Ingen! 1354 01:42:13,315 --> 01:42:13,857 Vente! 1355 01:42:13,858 --> 01:42:14,939 Dræb mig ikke! 1356 01:42:14,940 --> 01:42:15,607 Hør på mig, 1357 01:42:15,607 --> 01:42:16,400 Jeg tager fejl. 1358 01:42:16,400 --> 01:42:17,108 Jeg tog helt fejl! 1359 01:42:17,108 --> 01:42:17,983 Tilgiv mig! 1360 01:42:17,984 --> 01:42:19,774 Jeg skulle ikke såre dit barn, 1361 01:42:19,775 --> 01:42:20,857 og også din kone. 1362 01:42:20,858 --> 01:42:21,817 Dræb mig ikke! 1363 01:42:21,818 --> 01:42:22,942 Tilgiv mig venligst! 1364 01:42:23,567 --> 01:42:24,358 Behage! 1365 01:42:24,359 --> 01:42:25,567 Undskyld mig... 1366 01:42:25,942 --> 01:42:27,067 Jeg skulle ikke have... 1367 01:42:31,401 --> 01:42:36,943 Min kone og min datter er gode mennesker. 1368 01:42:38,026 --> 01:42:39,901 ...måske de vil tilgive dig. 1369 01:42:40,569 --> 01:42:41,319 Men... 1370 01:42:42,527 --> 01:42:43,777 Det vil jeg aldrig. 1371 01:42:43,985 --> 01:42:44,652 Penge! 1372 01:42:44,653 --> 01:42:46,068 Jeg kan give dig mange penge! 1373 01:42:46,069 --> 01:42:47,693 Så meget du vil! 1374 01:42:47,694 --> 01:42:48,485 Dræb mig ikke! 1375 01:42:48,486 --> 01:42:49,609 Venligst, dræb mig ikke! 1376 01:42:49,610 --> 01:42:51,068 Det hele er He Yinghaos skyld! 1377 01:42:51,069 --> 01:42:53,360 Det var ham, der tvang mig til at gøre det her! 1378 01:42:53,361 --> 01:42:55,236 Jeg har ikke noget valg! 1379 01:43:00,695 --> 01:43:01,945 Umuligt... 1380 01:43:02,486 --> 01:43:04,570 Der er et kinesisk ordsprog hvem sagde: 1381 01:43:05,404 --> 01:43:08,154 "Katastrofe, der kommer fra himlen stadig kan undgås, 1382 01:43:08,779 --> 01:43:10,362 men en selvskabt katastrofe, der er ingen vej ud." 1383 01:43:12,154 --> 01:43:13,237 Du er den ene... 1384 01:43:13,612 --> 01:43:15,028 ...ødelægge dit eget liv. 1385 01:43:15,029 --> 01:43:16,821 Gør det ikke. Dræb mig ikke! 1386 01:43:18,947 --> 01:43:20,822 Du har et minut for en afskedshilsen. 1387 01:43:27,822 --> 01:43:28,655 Nej... 1388 01:43:31,656 --> 01:43:32,489 ikke... 1389 01:43:32,490 --> 01:43:33,614 Forlad mig ikke! 1390 01:43:34,698 --> 01:43:36,906 Lad være! 1391 01:43:44,532 --> 01:43:46,199 Yinghao, hører du mig? 1392 01:43:47,490 --> 01:43:48,490 Undskyld, Yinghao... 1393 01:43:48,490 --> 01:43:49,532 Undskyld, Ting Ting... 1394 01:43:50,365 --> 01:43:51,824 Det hele er min skyld. 1395 01:43:52,574 --> 01:43:53,574 Jeg undskylder... 1396 01:43:54,490 --> 01:43:55,408 Jeg... 1397 01:43:55,409 --> 01:43:56,824 Jeg vil for meget. 1398 01:43:56,825 --> 01:43:57,907 Det hele er min skyld. 1399 01:43:57,908 --> 01:43:59,991 Det skulle jeg ikke have gjort Alle disse. 1400 01:44:00,991 --> 01:44:02,949 Kan du tilgive mig? 1401 01:44:02,950 --> 01:44:04,408 Ting Ting? 1402 01:45:13,581 --> 01:45:14,747 Den person, der stadig sover... 1403 01:45:14,748 --> 01:45:15,998 ...er min far. 1404 01:45:19,914 --> 01:45:21,206 Han var nødt til at arbejde over denne gang, 1405 01:45:21,207 --> 01:45:23,499 så han ikke kan komme hjem med os. 1406 01:45:28,915 --> 01:45:30,290 Lad os tage til lufthavnen. 1407 01:45:31,582 --> 01:45:33,206 Jeg har lavet middag til dig. 1408 01:45:33,207 --> 01:45:35,291 Din yndlings thai-stegte ris. 1409 01:45:35,583 --> 01:45:37,250 Bare tag det med til kontoret og opvarm før spisning. 1410 01:45:45,917 --> 01:45:46,584 Far... 1411 01:45:46,585 --> 01:45:48,291 Far, så? 1412 01:45:48,292 --> 01:45:49,334 Mor! 1413 01:45:50,251 --> 01:45:51,209 Så? 1414 01:45:51,209 --> 01:45:51,834 JEG! 1415 01:45:51,835 --> 01:45:54,667 Okay, lad os tage til lufthavnen! 1416 01:46:20,333 --> 01:46:22,123 EFTER DET BAI AN FRIVILLIGT OVERGIV DIG OG MEDBRING... 1417 01:46:22,149 --> 01:46:24,379 ...BEVIS TIL PARTERNE BALIVINA POLITI. 1418 01:46:24,405 --> 01:46:26,127 MED STØTTE AF DIVERSE BEVISER, CLAY CRIMINAL GROUP MED SUCCES... 1419 01:46:26,153 --> 01:46:28,295 ...FULDSTÆNDIG ØDELAGT AF POLITIET. 1420 01:46:28,326 --> 01:46:32,311 LU PING INDDRAGET I GRUPPEN LERKRIMINAL I Narkotikahandel. 1421 01:46:32,337 --> 01:46:36,010 ALLE HAN GRUPPEANSATTE SOM POLITI INDRAGET I SMUGLING. 1422 01:46:36,036 --> 01:46:38,564 BAI AN MODTAGER SANKTIONER LOV FOR ULOVLIGE HANDLINGER. 1423 01:46:38,590 --> 01:46:41,851 HAN GRUPPEN OPFYLDER SIT LØFTE OM AT LEVERE BISTAND TIL REPUBLIKKEN BALIVINA.